От Марка 14:3 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Когда Иисус был в Вифании в доме Симона, который прежде был прокаженным, во время обеда пришла туда одна женщина с алебастровым сосудом, полным дорогих благовоний, чистого нардового масла. Разбив сосуд, она стала лить благовония на голову Иисуса.

Больше версий

Восточный Перевод

³ Иса в это время был в Вифании, в доме Шимона прокажённого. Он возлежал за столом, когда в дом вошла женщина с алебастровым кувшином очень дорогого ароматического масла, приготовленного из чистого нарда. Отбив запечатанное горлышко, она вылила масло на голову Исы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Иса в это время был в Вифании, в доме Шимона прокажённого. Он возлежал за столом, когда в дом вошла женщина с алебастровым кувшином очень дорогого ароматического масла, приготовленного из чистого нарда. Отбив запечатанное горлышко, она вылила масло на голову Исы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Исо в это время был в Вифании, в доме Шимона прокажённого. Он возлежал за столом, когда в дом вошла женщина с алебастровым кувшином очень дорогого ароматического масла, приготовленного из чистого нарда. Отбив запечатанное горлышко, она вылила масло на голову Исо.

перевод Еп. Кассиана

³ И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, пришла женщина с алебастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного. Разбив сосуд, она стала возливать Ему на голову.

Библия на церковнославянском языке

³ И сущу ему в вифании, в дому симона прокаженнаго, возлежащу ему, прииде жена, имущи алавастр мира нарднаго пистикиа многоценна: и сокрушши алавастр, возливаше ему на главу.

Святая Библия: Современный перевод

³ Когда Иисус находился в Вифании и сидел за трапезой за столом в доме Симона прокажённого, туда пришла женщина с алебастровым сосудом драгоценного благовонного масла, приготовленного из чистого нарда. Она вскрыла алебастровый сосуд и возлила это масло Ему на голову.

От Марка 14:3 Перекрёстные ссылки

Песнь песней 1:12

Желанный мой — веточка мирры, прильнув к груди моей, уснул.

Песнь песней 5:5

Встала я дверь отворить желанному, и капала мирра с рук моих, и с пальцев мирра стекала, когда за засов я взялась.

От Матфея 21:17

И, оставив их, ушел Он из города в Вифанию и там провел ночь.

От Матфея 25:17

Получивший два таланта таким же образом нажил еще два.

От Марка 14:2

«Только не во время праздника, — говорили они, — чтобы не было волнений в народе».

От Марка 14:4

Некоторые же с недовольством переговаривались: «К чему такая трата масла?

От Иоанна 11:2

(Это была та самая Мария, которая впоследствии умастила Господа благовонным маслом и вытерла ноги Его волосами своими. Тяжело заболевший Лазарь был брат этой Марии.)