От Марка 14:18 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ За столом, во время трапезы, Он сказал: «Говорю вам прямо: один из вас предаст Меня, один из тех, кто ест со Мною».

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁸ Когда они возлежали и ели, Иса сказал: – Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Когда они возлежали и ели, Иса сказал: – Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Когда они возлежали и ели, Исо сказал: – Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ И когда возлежали они и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас предаст Меня: он ест со Мною.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ И возлежащым им и ядущым, рече Иисус: аминь глаголю вам, яко един от вас предаст мя, ядый со мною.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ И когда они сидели за столом и ели, Он сказал: «Правду вам говорю, что один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня».

От Марка 14:18 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 41:9

Днем являет Господь любовь Свою неизменную, а ночью я песнь Ему пою, молитву возношу Богу, Жизнедателю моему.

От Матфея 26:21

И когда они ели, Он сказал: «Говорю вам прямо: один из вас предаст Меня».

От Матфея 5:18

Заверяю вас, пока не исчезли земля и небо, ни одна, даже самая малая, буква и черточка ни одна из Закона не выпадет, пока не сбудется всё.

От Матфея 6:16

Когда поститесь, не будьте угрюмы, как лицемеры. Это они кичатся скорбными лицами, чтобы люди видели их постящимися. Поверьте Мне, в этом и вся их награда.

От Матфея 6:2

Вот и когда подаешь милостыню, не труби на весь свет, как поступают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы люди восхваляли их. Поверьте Мне, в этом и вся их награда.

От Матфея 6:5

И когда молитесь, не ведите себя, как лицемеры: они любят молиться на виду у людей, стоя в синагогах и на перекрестках. Поверьте Мне, в этом и вся их награда.

От Марка 10:15

Поверьте Мне, кто не примет Царство Божие, как дитя, не войдет тот в него!»

От Марка 10:29

«Поверьте Мне, — ответил Иисус, — нет никого, кто, оставив ради Меня и Благой Вести дом, братьев, сестер, мать или отца, детей или поля,

От Марка 14:17

Настал вечер, и пришел Иисус вместе с Двенадцатью.

От Марка 14:19

Они опечалились и стали один за другим спрашивать Его: «Ведь это не я?»

От Марка 14:25

Говорю вам, что не буду больше пить от плодов виноградной лозы до того самого дня, когда буду пить новое вино в Царстве Божием».

От Марка 14:9

Поверьте Мне, во всем мире, где бы ни возвещалась Благая Весть, будет сказано и о том, что она сделала, в добрую память о ней».

От Марка 3:28

Поверьте Мне, все грехи и всякая хула, какую бы ни произносили, — всё простится людям,

От Марка 6:11

А если в каком месте не примут вас и не станут слушать, то, уходя оттуда, отряхните пыль с ног ваших. Пусть это будет свидетельством против них».

От Марка 8:12

Он тяжело вздохнул и сказал: «Почему это поколение требует знамения? Заверяю вас, никогда не будет дано знамение этому поколению».

От Марка 9:1

И Он сказал им: «Вот что вам скажу: некоторые из стоящих здесь не умрут, не увидев Царства Божия, явившегося в силе своей».

От Марка 9:41

Если кто напоит вас чашей воды, потому что вы последователи Мессии, можете быть уверены, тот не потеряет награды своей.

От Луки 11:51

от крови Авеля до крови Захарии, погибшего между жертвенником и Домом Божьим. Да, говорю вам: это поколение ответит за всё.

От Луки 22:21

Но предатель Мой здесь, и рука его на этом столе.

От Луки 4:24

Заверяю вас, — продолжал Иисус, — нет пророка, которого принимали бы на родине его.

От Иоанна 1:51

И добавил: «Воистину увидите вы небо открытым и ангелов Божьих, сходящих к Сыну Человеческому и возносящихся от Него».

От Иоанна 13:18

Не о всех вас говорю — знаю тех, кого избрал; но исказанное в Писании должно исполниться: „Тот, кто хлеб ест со Мной, восстал против Меня “.

От Иоанна 13:21

Сказав это, Иисус в сильном душевном волнении добавил: «Прямо вам говорю: один из вас предаст Меня».

От Иоанна 13:22

Ученики в растерянности посмотрели друг на друга: «О ком говорит Он?»

От Иоанна 13:38

Иисус сказал на это: «Ты жизнь готов отдать за Меня? Поверь же, еще до того, как поутру пропоет петух, трижды отречешься ты от Меня».

От Иоанна 21:18

И поверь Мне, пока ты молод был, ты сам опоясывался и шел, куда хотел. А будешь стар, прострешь руки свои, и другой опояшет тебя, и поведет туда, куда не хочешь ты».

От Иоанна 3:11

Верь Мне, мы говорим о том, что знаем, и о том свидетельствуем, что видели. А вы свидетельства нашего не принимаете.

От Иоанна 3:3

Иисус ответил: «Поверь Мне: кто не родится свыше, не увидит Царства Божия».

От Иоанна 3:5

«Уверяю тебя, — ответил Иисус, — кто не родится от воды и Духа, тот не сможет войти в Царство Божие.

От Иоанна 5:19

Иисус же говорил им: «Воистину, ничего не сделает Сын от Себя, пока не увидит, что и Отец это делает. Что делает Отец, то делает и Сын.

От Иоанна 6:26

Иисус ответил: «Вот что скажу Я вам, не потому ищете вы Меня, что видели знамения, но потому лишь, что ели хлеб и насытились.

От Иоанна 6:32

«Поверьте, — отозвался на это Иисус, — не Моисей дал вам хлеб с Неба, но Отец Мой, только Он дает вам истинный хлеб, хлеб небесный.

От Иоанна 6:47

Заверяю вас: вечную жизнь обрел всякий, кто верит в Меня.

От Иоанна 6:70

Тогда сказал Иисус: «Не Я ли избрал вас, всех Двенадцать? И всё же один из вас — дьявол!»