От Марка 12:43 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴³ Тогда Иисус, подозвав учеников Своих, сказал им: «Поверьте Мне, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал деньги в сокровищницу.

Больше версий

Восточный Перевод

⁴³ Иса подозвал учеников и сказал им: – Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал в сокровищницу,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴³ Иса подозвал учеников и сказал им: – Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал в сокровищницу,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴³ Исо подозвал учеников и сказал им: – Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал в сокровищницу,

перевод Еп. Кассиана

⁴³ И призвав учеников Своих, Он сказал им: истинно говорю вам, вдова эта бедная положила больше всех клавших в сокровищницу;

Библия на церковнославянском языке

⁴³ И призвав ученики своя, рече им: аминь глаголю вам, яко вдовица сия убогая множае всех вверже вметающих в сокровищное хранилище:

Святая Библия: Современный перевод

⁴³ Тогда, призвав к Себе Своих учеников, Иисус сказал им: «Правду вам говорю, что эта бедная вдова положила в ящик для пожертвований больше, чем все богачи,

От Марка 12:43 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:42

И если кто даст хотя бы чашку холодной воды одному из малых сих потому лишь, что он ученик Мой, заверяю вас, не лишится награды своей».

От Марка 12:42

и одна бедная вдова, подойдя, положила лишь две лепты, что равняется одному кодранту.

От Марка 12:44

Ибо все они от избытка своего положили, а она, при всей своей бедности, положила всё, что было у нее на жизнь».

От Иоанна 8:20

Сказал Он это возле сокровищницы, когда учил в Храме. И никто не посмел схватить Его, потому что не настал еще час Его.

Деяния 11:29

Решили тогда ученики, каждый по своему достатку, помочь братьям, живущим в Иудее.

2 Коринфянам 8:12

Ибо если есть такая готовность, принимается дар сообразно тому, что у него есть, а не тому, чего у него нет.

2 Коринфянам 8:2

о том именно, что, проходя через все тяжкие испытания, они и в избытке радости своей, и в крайней своей нищете изобиловали своей великой щедростью.