От Луки 8:52 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵² Дом был полон людей, все глубоко скорбели и плакали по умершей. Иисус сказал: «Не плачьте. Она не умерла — она спит».

Больше версий

Восточный Перевод

⁵² Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. – Перестаньте плакать, – сказал Иса, – ведь она не умерла, а спит.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵² Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. – Перестаньте плакать, – сказал Иса, – ведь она не умерла, а спит.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵² Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. – Перестаньте плакать, – сказал Исо, – ведь она не умерла, а спит.

перевод Еп. Кассиана

⁵² Плакали же все и били себя в грудь по ней, но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.

Библия на церковнославянском языке

⁵² Плакахуся же вси и рыдаху ея. Он же рече: не плачитеся: не умре (бо), но спит.

Святая Библия: Современный перевод

⁵² Все они оплакивали её и скорбели о ней, но Он сказал: «Не плачьте, так как она не умерла, а просто заснула».

От Луки 8:52 Перекрёстные ссылки

Бытие 23:2

Умерла она в Кирьят-Арбе (именуемой теперь Хевроном), в земле ханаанской. Авраам пришел и горевал о Сарре, оплакивал ее,

2 Царств 18:33

Царь в смятении поднялся в башню над воротами и зарыдал. И пока поднимался, повторял: «Сын мой, Авессалом! Сын мой, сын мой Авессалом! О если бы это я умер вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!»

Исход 24:17

Огню испепеляющему подобна была слава Господня на вершине горы — такой видели ее сыновья Израиля.

Захария 12:10

А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью Я Дух, побуждающий их к милосердию и зовущий к молитве, и воззрят они на того, которого пронзили, и оплачут его, как оплакивают единственного сына, горевать о нем станут, как скорбят о первенце.

От Матфея 11:17

укоряют: „Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели похоронные песни, а вы не плакали“.

От Луки 23:27

Великое множество народа шло за Ним. И многие женщины рыдали, оплакивая Его.

От Луки 23:48

И толпы людей, собравшихся на это зрелище, увидев то, что произошло, возвращались в город в сильном смятении.

От Луки 8:51

Придя в дом его, Иисус не позволил войти вместе с Ним никому, кроме Петра, Иоанна, Иакова и родителей девочки.

От Луки 8:53

И они стали смеяться над Ним, зная, что девочка мертва.

От Иоанна 11:4

Услышав о том, Иисус сказал: «Не к смерти эта болезнь, но к славе Божией. Через болезнь эту прославит Бог Сына Своего».