От Луки 5:18 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ В это время несколько человек принесли на носилках больного, разбитого параличом. Они попытались внести его в дом, чтобы положить [его] перед Иисусом,

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁸ И тут пришли несколько человек, неся на постели парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Исой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ И тут пришли несколько человек, неся на постели парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Исой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ И тут пришли несколько человек, неся на постели парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Исо.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ и вот, люди несут на постели человека в параличе. И они старались внести его и положить перед Ним,

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ и се, мужие носяще на одре человека, иже бе разслаблен, и искаху внести его и положити пред ним:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Кто-то принёс на постели парализованного, его пытались внести и положить перед Иисусом.

От Луки 5:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 4:24

Со временем слух о Нем прошел и по всей Сирии. И приносили к Нему страдающих от разных болезней и мучительных недугов, одержимых бесами, больных падучей и разбитых параличом. Всех их исцелял Иисус.

От Луки 5:24

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — тут Иисус обратился к параличному, — говорю тебе: встань, возьми свою постель и иди домой».

Деяния 9:33

Там он встретил разбитого параличом человека по имени Эней, который уже восемь лет не вставал с постели.