От Луки 3:5 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Пусть каждое ущелье заполнится и каждая гора, и каждый холм сравняются с землей. Пусть станут прямыми кривые пути, и гладкими — неровные тропы;

Больше версий

Восточный Перевод

⁵ Всякий овраг пусть будет засыпан, а всякая гора и холм пусть станут ниже. Извилистые пути пусть станут прямыми, и неровные пути – ровными,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Всякий овраг пусть будет засыпан, а всякая гора и холм пусть станут ниже. Извилистые пути пусть станут прямыми, и неровные пути – ровными,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Всякий овраг пусть будет засыпан, а всякая гора и холм пусть станут ниже. Извилистые пути пусть станут прямыми, и неровные пути – ровными,

перевод Еп. Кассиана

⁵ всякий овраг наполнится, и всякая гора и холм снизится, и станет кривое прямыми путями, и неровные тропы — дорогами гладкими,

Библия на церковнославянском языке

⁵ всяка дебрь исполнится, и всяка гора и холм смирится: и будут стропотная в правая, и острии в пути гладки:

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Все долины наполнятся, все горы и холмы сравняются. Извилистые дороги станут прямыми, а ухабистые станут гладкими.

От Луки 3:5 Перекрёстные ссылки

Исаия 40:4

Каждая долина да поднимется, всякая гора или холм — сровняются, все кривизны да выпрямятся, а ухабы — исчезнут,

Исаия 42:16

Поведу слепых дорогой, им не знакомой, путем неизвестным отправлю их, но тьму перед ними в свет обращу и ухабистую дорогу — в ровную. Вот что сделаю Я для них — никогда Я их не оставлю!

Исаия 45:2

«Я Сам пойду впереди тебя, смирю гордых, разобью бронзовые ворота, сокрушу железные запоры.

Исаия 49:11

В горах Моих путь их устрою, на высоте проложу дороги;

Иезекииль 17:24

И узнают все деревья полевые, что Я — Господь, что высокое дерево Я повергаю на землю и взращиваю малое, иссушаю дерево зеленеющее, а высохшее делаю цветущим. Я, Господь, изрек это и исполню».

Иакова 1:9

Те из братьев, кто в бедности пребывает, пусть радуются этому: им открывается подлинная высота;