Исход 5:5 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ И, подумав, добавил: «Посмотрите, сколько всякого народа теперь в стране нашей! Может быть, вы хотите, чтобы они бросили работу?!»

Больше версий

Восточный Перевод

⁵ И ещё добавил фараон: – Ваш народ стал многочисленным, а вы хотите, чтобы он перестал работать.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ И ещё добавил фараон: – Ваш народ стал многочисленным, а вы хотите, чтобы он перестал работать.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ И ещё добавил фараон: – Ваш народ стал многочисленным, а вы хотите, чтобы он перестал работать.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Работников очень много, а вы никому не даёте работать!»

Синодальный перевод

⁵ И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен, и вы отвлекаете его от работ его.

Новый русский перевод

⁵ И еще добавил фараон: — Народ стал ныне многочисленным, а вы хотите, чтобы он перестал работать.

Исход 5:5 Перекрёстные ссылки

3 Царств 12:14

Он сказал им то, что посоветовали сверстники: «Тяжек для вас был гнет моего отца — а я сделаю его тяжелее; отец мой наказывал вас плетьми — а я стану наказывать скорпионами!»

2 Паралипоменон 10:11

Тяжек для вас был гнет моего отца — а я сделаю его тяжелее; отец мой наказывал вас плетьми — а я стану наказывать скорпионами!“»

Исход 2:11

Вырос Моисей. Пришел он однажды навестить братьев своих, евреев, и увидел, насколько тяжек их подневольный труд. И случилось ему стать свидетелем того, как египтянин избивал еврея, одного из братьев-израильтян.

Притчи 14:28

Неисчислим народ — царю хвала, без подданных — правителю гибель.