Исход 4:10 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Тут Моисей снова стал умолять Господа: «О Владыка! Не речист я — никогда не был таким и даже теперь, когда Ты заговорил со мной, рабом Твоим, я плохо владею языком своим, нескладна речь моя».

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁰ Муса сказал Вечному: – О Владыка, я не был красноречивым раньше и не стал им теперь, когда Ты заговорил со Своим рабом. Я говорю медленно и косноязычен.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Муса сказал Вечному: – О Владыка, я не был красноречивым раньше и не стал им теперь, когда Ты заговорил со Своим рабом. Я говорю медленно и косноязычен.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Мусо сказал Вечному: – О Владыка, я не был красноречивым раньше и не стал им теперь, когда Ты заговорил со Своим рабом. Я говорю медленно и косноязычен.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Но Моисей сказал Господу: «Господи, скажу Тебе честно, я не искусен в разговоре, я никогда не отличался красноречием, и сейчас, даже после разговора с Тобой, я всё ещё не красноречив. Ты знаешь, что я заикаюсь и косноязычен».

Синодальный перевод

¹⁰ И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен.

Новый русский перевод

¹⁰ Моисей сказал Господу: — О Владыка, я не был красноречивым раньше и не стал им теперь, когда Ты заговорил со Своим слугой. Я говорю медленно и невнятно.

Исход 4:10 Перекрёстные ссылки

Иов 12:2

«Верно, вы и есть те мудрые люди, и мудрость умрет вместе с вами!

Исход 3:11

Тогда Моисей попытался возразить Богу: «Кто я такой, чтобы мне идти к фараону? Мне ли вывести сынов Израилевых из Египта?»

Исход 4:1

«Ну а если не поверят они, — усомнился Моисей, — если слушать не захотят меня и скажут: „Не являлся тебе Господь“?»

Исход 6:12

Но Моисей открыто высказал Господу свое сомнение: «Уж если сыны Израилевы отказываются слушать меня, станет ли фараон внимать моей речи, такой несовершенной?»

Исход 6:30

«Но не речист ведь я, — возразил Моисей Господу, — станет ли слушать меня фараон?»

Иеремия 1:6

«Как, Владыка Господи? — спросил я. — Я еще очень молод и говорить не умею!»

Михей 6:4

Тем ли, что вывел тебя из Египта, от рабства избавил и поручил Моисею, Аарону и Мариам вести тебя?

Деяния 7:22

Моисей был обучен всей мудрости египетской и был силен в слове и делах своих.

2 Коринфянам 10:10

Говорят ведь уже иные: «Послания его вески и сильны, но его присутствие не впечатляет, а речь его вообще не заслуживает внимания».

2 Коринфянам 11:6

Я, может быть, и не преуспел в красноречии, но вовсе не чужд знания. Такими и являлись мы вам всегда и во всех случаях.