Исход 4:1 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ «Ну а если не поверят они, — усомнился Моисей, — если слушать не захотят меня и скажут: „Не являлся тебе Господь“?»

Больше версий

Восточный Перевод

¹ Муса ответил: – А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Вечный не являлся тебе»?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Муса ответил: – А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Вечный не являлся тебе»?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Мусо ответил: – А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Вечный не являлся тебе»?

Святая Библия: Современный перевод

¹ Тогда Моисей сказал Богу: «Но израильтяне не поверят мне, когда я скажу им, что Ты послал меня. „Бог не являлся тебе”, — скажут они».

Синодальный перевод

¹ И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: не явился тебе Господь? [что сказать им?]

Исход 4:1 Перекрёстные ссылки

Исход 3:18

Старейшины Израиля согласятся с тем, что ты им скажешь. Вместе с ними ты пойдешь к царю египетскому, и вы скажете ему: „Неожиданно для нас Господь, Бог наш, Бог евреев, явился нам, и потому мы просим тебя отпустить нас в пустыню, на три дня пути, чтобы могли мы принести жертвы Господу, Богу нашему“.

Деяния 7:25

Думал он: [его] братья поймут, что чрез него Бог избавляет их от угнетения, но они не поняли.

Иезекииль 3:14

Дух поднял и повлек меня, и я отправился прочь, исполненный горечи и негодования. И вновь я ощутил могущественную руку Господню.

Иеремия 1:6

«Как, Владыка Господи? — спросил я. — Я еще очень молод и говорить не умею!»

Исход 6:30

«Но не речист ведь я, — возразил Моисей Господу, — станет ли слушать меня фараон?»

Исход 4:31

Израильтяне поверили ему; и когда услышали, что Господь увидел, какие они терпят муки, и позаботился о них, они пали ниц, благодарно преклонились пред Господом.

Исход 2:14

«А кто поставил тебя начальником и судьей над нами? — ответил тот. — Ты что, и меня убьешь, как убил вчера египтянина?» «Узнали, верно, о содеянном мною», — подумал с тревогой Моисей.

Исход 3:15

И еще Бог сказал Моисею: «Ты будешь так говорить сынам Израилевым: „Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам“. Знай же, это — имя Мое навеки. Пусть они так и призывают Меня в молитвах своих из поколения в поколение!

Исход 3:16

А теперь иди, созови старейшин Израиля и скажи им: „Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Исаака и Иакова, явился мне и сказал: „Я непрестанно следил за всем, что происходит с вами, и видел, как поступали с вами египтяне,

Исход 4:10

Тут Моисей снова стал умолять Господа: «О Владыка! Не речист я — никогда не был таким и даже теперь, когда Ты заговорил со мной, рабом Твоим, я плохо владею языком своим, нескладна речь моя».

Исход 4:30

Аарон передал им всё, что Господь сказал Моисею, и на глазах у собравшихся сотворил те самые знамения.

Исход 6:12

Но Моисей открыто высказал Господу свое сомнение: «Уж если сыны Израилевы отказываются слушать меня, станет ли фараон внимать моей речи, такой несовершенной?»

3 Царств 13:3

В тот же день он дал знамение, сказав: «Вот каково знамение Господа: расколется жертвенник, и осыплется с него зола!»

Судьи 6:17

Но Гедеон сказал Ему: «Если я снискал расположение Твое, покажи мне явно, что это Ты говоришь со мной.