Исход 22:5 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Если потравит кто чужое поле или виноградник, пустив туда пастись свой скот, тот должен возместить ущерб лучшей частью урожая с поля или виноградника своего.

Больше версий

Восточный Перевод

⁵ Если кто-то потравит чужое поле или виноградник, пустив скотину на чужое поле, то пусть возместит за потраву лучшим урожаем со своего поля или виноградника.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Если кто-то потравит чужое поле или виноградник, пустив скотину на чужое поле, то пусть возместит за потраву лучшим урожаем со своего поля или виноградника.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Если кто-то потравит чужое поле или виноградник, пустив скотину на чужое поле, то пусть возместит за потраву лучшим урожаем со своего поля или виноградника.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Если человек устроит пожар у себя на поле или в винограднике и допустит, чтобы пожар распространился на поле или виноградник соседа, он должен заплатить за потери соседа лучшей частью своего урожая.

Синодальный перевод

⁵ Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, [смотря по плодам его пусть заплатит со своего поля; а если потравит все поле,] пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим из виноградника своего.

Новый русский перевод

⁵ Если кто-то потравит чужое поле или виноградник, пустив скотину на чужое поле, то пусть возместит за потраву лучшим урожаем со своего поля или виноградника.

Исход 22:5 Перекрёстные ссылки

Иов 20:18

Он отдаст плод трудов своих, их не отведав, накопленное богатство не принесет ему радости.

Исход 21:34

то виновный должен будет возместить потерю серебром, но туша животного останется ему.

Исход 22:12

Но если скотина украдена была у того, кто смотрел за ней, он должен заплатить за нее хозяину.

Исход 22:3

Но если такое случилось после восхода солнца, убивший повинен в пролитии крови. Однако если вор остался жив, он должен заплатить за урон, а если заплатить ему нечем, следует самого его продать в уплату за украденное.

Исход 22:4

Если краденое — будь то бык, осел или овца — будет найдено у вора живым, он должен заплатить вдвойне.

Исход 22:6

Если кто-то разожжет у себя огонь и пламя охватит посаженный на меже терновник, так что и у соседа сгорят отдельные снопы хлеба, или часть хлеба на корню, или всё поле, тот, по чьей вине возник пожар, должен возместить ущерб.

Числа 16:14

А главное, ты ведь не привел нас в землю, которая источает молоко и мед, да и не дал нам во владение ни полей, ни виноградников. Думаешь пустить пыль в глаза таким людям, как мы? Не жди, не придем!»