Исход 18:26 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Они и были судьями для народа во всякое время. О самых трудных делах они сообщали Моисею, а все малые, простые разбирали сами.

Больше версий

Восточный Перевод

²⁶ Они и стали для народа судьями. С трудными делами они шли к Мусе, а простые решали сами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Они и стали для народа судьями. С трудными делами они шли к Мусе, а простые решали сами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Они и стали для народа судьями. С трудными делами они шли к Мусо, а простые решали сами.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Эти люди были судьями народа, и народ мог всегда прийти к ним со своими разногласиями, Моисей же решал только самые важные дела.

Синодальный перевод

²⁶ и судили они народ во всякое время; о [всех] делах важных доносили Моисею, а все малые дела судили сами.

Новый русский перевод

²⁶ Они и стали для народа судьями. Трудные дела они приносили к Моисею, а простые решали сами.

Исход 18:26 Перекрёстные ссылки

3 Царств 10:1

Царица Савская прослышала о Соломоне и об имени Господа и отправилась к Соломону, чтобы испытать его трудными вопросами.

Иов 29:16

Нищему я был вместо отца, в чужую тяжбу вникал.

Исход 18:22

Вот они-то и смогут быть в любое время судьями для народа. О каждом особенно важном случае пусть сообщают тебе, а все малые дела разбирают сами. Так облегчат они твое бремя, разделят его с тобой.

Второзаконие 1:17

Будьте беспристрастными на суде, внимательно выслушивайте и человека простого, и знатного, никого не боясь, ибо вы отправляете суд Божий. Всякое дело, для вас слишком трудное, мне передавайте — я выслушаю его“.

Второзаконие 17:8

Некоторые дела могут оказаться слишком трудными для тебя, чтобы вынести по ним решение в твоем городе: было ли убийство случайным или преднамеренным, правомочны ли притязания в тяжбах, справедлива ли мера возмездия за увечья, — иди с ними без промедления на то место, какое Господь, Бог твой, изберет.