Исаия 9:10 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ «Обрушились кирпичи, а мы заново отстроим из камня, срублены смоковницы, а мы кедрами их заменим!»

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁰ – Хотя Вечный обрушил кирпичные здания, мы отстроим их из тёсаного камня, и хотя Он срубил тутовые деревья, мы заменим их кедрами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ – Хотя Вечный обрушил кирпичные здания, мы отстроим их из тёсаного камня, и хотя Он срубил тутовые деревья, мы заменим их кедрами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ – Хотя Вечный обрушил кирпичные здания, мы отстроим их из тёсаного камня, и хотя Он срубил тутовые деревья, мы заменим их кедрами.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ «Пусть развалятся кирпичи, мы построим из крепкого камня, пусть вырубят маленькие деревья, мы посадим ещё большие, и будут они крепки».

Синодальный перевод

¹⁰ кирпичи пали — построим из тесаного камня; сикоморы вырублены — заменим их кедрами.

Новый русский перевод

¹⁰ «Обрушились кирпичи — отстроим тесаным камнем, сикоморы срублены — мы их заменим кедрами».

Исаия 9:10 Перекрёстные ссылки

3 Царств 10:27

В дни его царствования стало серебро и золото в Иерусалиме что простые камни, а кедра было так много, как сикомор в Шефеле.

4 Царств 16:9

Ассирийский царь внял его призыву, выступил на Дамаск и захватил его, жителей угнал в Кир, а Рецина предал смерти.

Осия 8:14

Забыл Израиль своего Творца — дворцов роскошных понастроил. Иуда воздвиг города укрепленные, но Я пошлю огонь на те города, и пожрет он их твердыни».

Малахия 1:4

Если Эдом скажет: «Разорены мы, но сможем разрушенное отстроить», то Господь Воинств ответит: «Отстроят они, а Я разорю». И будут называть их «страной зла», народом, на котором гнев Господень — навек.

От Луки 19:4

И, забежав вперед, он взобрался на шелковицу. Иисус должен был там проходить, и Закхей надеялся, что сможет тогда увидеть Его.