Исаия 65:17 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Воистину новое небо творю Я и новую землю, о прежних же и самая память исчезнет, на ум уже никому они не придут.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁷ – Вот Я творю новое небо и новую землю; не пребудет в памяти прежнее и на ум не придёт.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ – Вот Я творю новое небо и новую землю; не пребудет в памяти прежнее и на ум не придёт.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ – Вот Я творю новое небо и новую землю; не пребудет в памяти прежнее и на ум не придёт.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ «Я сотворю новую землю и новое небо, и прошлых страданий люди не будут помнить.

Синодальный перевод

¹⁷ Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.

Новый русский перевод

¹⁷ Вот, Я творю новое небо и новую землю; не пребудет в памяти прежнее и на ум не придет.

Исаия 65:17 Перекрёстные ссылки

Исаия 43:18

Но не о прежнем вспоминайте, не о былом размышляйте!

Исаия 46:9

Вспомните, что было в прежние времена, и поймете: Я — Бог, и нет иного бога, нет подобного Мне.

Исаия 51:16

Я вложил Мои слова в уста твои, сенью руки Моей укрыл тебя — Я, Устроитель небес, Основатель земли, назвавший Сион народом Своим!»

Исаия 66:22

«Как новое небо и земля новая, которые Я творю, пребудут предо Мной, — возвещает Господь, — так пребудет вовек потомство ваше и ваше имя.

Иеремия 3:16

И в те дни, когда размножитесь и станете многочисленны в земле этой, — говорит Господь, — не будете больше говорить про ковчег Завета Господнего. И не подумают более о нем и не вспомнят, не затоскуют по нему и не сделают новый.

1 Коринфянам 2:9

Но, как сказано в Писании: «Никто не видел, никто не слышал, и ни у кого не было в мыслях того, что приготовил Бог любящим Его».

2 Коринфянам 5:17

Ибо кто во Христе, тот — новое творение: для него прежнее ушло — стало всё новым!

К Евреям 12:27

Слова «в другой раз» говорят нам, что грядущее это сотрясение сметет всё из прежде сотворенного, что не сможет устоять, дабы осталось только неколебимое.

2 Петра 3:13

Но мы ожидаем, что явятся, как обещал Сам Христос, новое небо и новая земля — праведности обитель.