Исаия 40:3 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Голос взывает к вам: «Проложите путь Господу в пустыне, прямыми сделайте стези Богу нашему в степи!

Больше версий

Восточный Перевод

³ Раздаётся голос: – В пустыне приготовьте путь Вечному, выпрямите в необитаемой местности дорогу для нашего Бога!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Раздаётся голос: – В пустыне приготовьте путь Вечному, выпрямите в необитаемой местности дорогу для нашего Бога!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Раздаётся голос: – В пустыне приготовьте путь Вечному, выпрямите в необитаемой местности дорогу для нашего Бога!

Святая Библия: Современный перевод

³ Послушайте вопиющего в пустыне: «Готовьте путь для Господа, дорогу в пустыне сделайте прямой для Бога нашего.

Синодальный перевод

³ Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;

Новый русский перевод

³ Раздается голос: «В пустыне приготовьте путь Господу; выпрямите в долине дорогу для нашего Бога.

Исаия 40:3 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 68:4

Изнемог я от плача, воспалилось горло мое, все глаза просмотрел я, помощи от Бога моего ожидая.

Исаия 35:8

Будет там дорога широкая, назовут ее Святым путем; тот, кто нечист, на него не ступит, для народа Божьего уготован он; не собьется с него и неразумный.

Исаия 40:4

Каждая долина да поднимется, всякая гора или холм — сровняются, все кривизны да выпрямятся, а ухабы — исчезнут,

Исаия 43:19

Я ведь новое ныне совершаю — и уже наступает оно. Неужели вы не можете этого постичь? В степи пролагаю пути Я, в пустыне наполняю иссохшие реки.

Исаия 49:11

В горах Моих путь их устрою, на высоте проложу дороги;

Исаия 57:14

Услышите же призыв: «Стройте, готовьте дорогу, убирайте преграды с пути Моего народа!»

Малахия 3:1

«Вот посылаю Я вестника Моего, чтобы он приготовил путь для Меня. И Владыка, Господь, Которого вы ищете, внезапно придет в Храм Свой. Грядет Вестник Завета, столь вами желанный», — говорит Господь Воинств.

От Иоанна 1:23

Он ответил им словами пророка Исайи: «Я — голос громко взывающего в пустыне: „ПриготовьтеГосподу путь!“»