Исаия 21:5 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Столы накрывают, ковры расстилают, пируют и пьют… Но вдруг клич раздается: «Вставайте же, князья, к бою щиты приготовьте!»

Больше версий

Восточный Перевод

⁵ Готовят столы, стелют ковры, едят и пьют. Вставайте же, полководцы, щиты смажьте!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Готовят столы, стелют ковры, едят и пьют. Вставайте же, полководцы, щиты смажьте!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Готовят столы, стелют ковры, едят и пьют. Вставайте же, полководцы, щиты смажьте!

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Люди снуют повсюду, выкрикивая приказы: «Накрывайте стол, будем есть и пить! Поставьте часовых! Офицеры, вставайте и начищайте до блеска щиты!»

Синодальный перевод

⁵ Приготовляют стол, расстилают покрывала, едят, пьют. «Вставайте, князья, мажьте щиты!»

Новый русский перевод

⁵ Готовят столы, стелют ковры, едят и пьют. Вставайте же, полководцы, щиты смажьте!

Исаия 21:5 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:21

Горы Гильбоа! Да не падет на вас ни роса, ни дождь, полям вашим не знать урожая — щит могучих, щит Саула повержен там, не был он помазан елеем.

Исаия 13:2

«Поднимите знамя на открытой взорам горе, позовите громче и дайте знак рукой, чтобы входили в княжеские ворота.

Иеремия 46:3

„Берите щиты свои малые и большие, выходите на битву, пешие.

Иеремия 51:11

Заточите стрелы, колчаны наполните! Зажег Господь воинственный дух у царей мидийских, ибо замыслил Он истребить Вавилон. Это возмездие Господа — возмездие за Храм Его.

Иеремия 51:39

Когда разгорячатся они, Я устрою им пир, напою их до пьяного веселья. Уснут они сном вечным и больше не проснутся, — говорит Господь. —

Иеремия 51:57

Напою Я допьяна его знать, мудрецов его и вельмож, советников и воинов. Уснут они сном вечным и больше не проснутся», — таково вещее слово Царя, имя его — Господь Воинств.

1 Коринфянам 15:32

Если из простых человеческих побуждений боролся я «с дикими зверями» в Эфесе, чего я этим достиг? Если мертвые не воскресают, «будем есть и пить, ибо завтра умрем!»