От Иоанна 7:47 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁷ «Неужели, — оборвали их фарисеи, — и вы дали обмануть себя?

Больше версий

Восточный Перевод

⁴⁷ – Он что, и вас тоже обманул? – спросили блюстители Закона. –

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁷ – Он что, и вас тоже обманул? – спросили блюстители Закона. –

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁷ – Он что, и вас тоже обманул? – спросили блюстители Закона. –

перевод Еп. Кассиана

⁴⁷ И ответили им фарисеи: неужели и вас ввели в заблуждение?

Библия на церковнославянском языке

⁴⁷ Отвещаша убо им фарисее: еда и вы прельщени бысте?

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁷ Тогда фарисеи ответили им: «Неужели и вы тоже поддались Его обману?

От Иоанна 7:47 Перекрёстные ссылки

4 Царств 18:29

Так говорит царь: пусть не обманывает вас Езекия, ведь он не сможет спасти вас от моей руки.

4 Царств 18:32

А потом я приду за вами и отведу вас в страну такую же, как ваша, в страну, где много зерна и вина, хлеба и винограда, маслин и меда, там вы будете живы, не умрете! Так не слушайте же Езекию, он обольщает вас: Господь, мол, вас спасет.

2 Паралипоменон 32:15

Пусть не обманывает вас Езекия, не сбивает с толку, не верьте ему. Ни один бог ни одного народа или царства не смог спасти свой народ от меня и отцов моих, а Бог ваш не спасет вас от меня и подавно!»

От Матфея 15:3

«А почему вы нарушаете заповедь Божью ради своего предания? — возразил Он. —

От Матфея 27:63

«Господин, — сказали они, — мы вспомнили, что этот обманщик, когда еще был Он жив, говорил: „Пройдет три дня, и Я воскресну“.

От Иоанна 7:12

В народе тоже много было толков о Нем. «Он хороший Человек», — говорили шепотом одни. «Нет! — возражали другие. — Он вводит народ в заблуждение».

2 Коринфянам 6:8

наша участь — честь и бесчестие, добрая молва и худая; нас почитают обманщиками, а мы истину говорим;