От Иоанна 19:38 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ Потом Иосиф из Аримафеи попросил Пилата разрешить ему забрать тело Иисуса. Иосиф был учеником Иисуса (хотя и тайным из-за страха перед властями иудейскими). Получив согласие Пилата, он пошел на место казни и взял тело Иисуса.

Больше версий

Восточный Перевод

³⁸ После этого Юсуф из Аримафеи попросил Пилата отдать ему тело Исы. Юсуф был учеником Исы, но тайным из-за страха перед предводителями иудеев. С позволения Пилата он пришёл и забрал тело.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ После этого Юсуф из Аримафеи попросил Пилата отдать ему тело Исы. Юсуф был учеником Исы, но тайным из-за страха перед предводителями иудеев. С позволения Пилата он пришёл и забрал тело.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ После этого Юсуф из Аримафеи попросил Пилата отдать ему тело Исо. Юсуф был учеником Исо, но тайным из-за страха перед предводителями иудеев. С позволения Пилата он пришёл и забрал тело.

перевод Еп. Кассиана

³⁸ А после этого попросил Пилата Иосиф из Аримафеи, бывший учеником Иисуса, но тайным из страха перед Иудеями, взять тело Иисуса. И разрешил Пилат. Пришел он и взял тело Его.

Библия на церковнославянском языке

³⁸ По сих же моли пилата иосиф, иже от аримафеа, сый ученик Иисусов, потаен же страха ради иудейска, да возмет тело Иисусово: и повеле пилат. Прииде же и взят тело Иисусово.

От Иоанна 19:38 Перекрёстные ссылки

Притчи 29:25

Страх перед людьми загоняет в ловушку, но кто на Господа уповает — спасется.

К Филиппийцам 1:14

И мое пребывание в тюрьме побудило многих из наших братьев в Господе с еще большей решимостью и бесстрашием возвещать Весть Божию.

От Иоанна 7:13

Никто, впрочем, не говорил о Нем открыто из страха перед иудейскими властями.

От Иоанна 12:42

При всём том даже многие из предводителей иудейских уверовали в Него, но из-за фарисеев не признавались в этом, чтобы не отлучили их от синагоги.

От Иоанна 9:22

Родители отвечали так из страха перед властями иудейскими: те сговорились, что будут отлучать от синагоги всех, кто признает Иисуса Мессией.

Деяния 13:29

Исполнив тем самым все, сказанное о Нем в Писаниях, сняли с креста и положили Его в гроб,