От Иоанна 12:19 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ А фарисеи говорили друг другу: «Видите, ничего у нас не получается. Весь мир пошел за Ним».

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁹ Блюстители Закона с досадой говорили друг другу: – Ничего не помогает. Весь мир идёт за Ним!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Блюстители Закона с досадой говорили друг другу: – Ничего не помогает. Весь мир идёт за Ним!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Блюстители Закона с досадой говорили друг другу: – Ничего не помогает. Весь мир идёт за Ним!

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Фарисеи же сказали друг другу: вы видите, что ничего вы не достигаете, вот мир пошел за Ним.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Фарисее убо реша к себе: видите, яко ни каяже польза есть? се, мир по нем идет.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ И тогда фарисеи сказали друг другу: «Смотрите, нам так и не удалось ничего сделать. Похоже, что весь мир следует за Ним!»

От Иоанна 12:19 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 49:1

Псалом Асафа Бог, Господь Бог возгласил и призвал весь мир — от восхода солнца до его заката — перед судом Его, судом Божьим, отвечать.

Исаия 27:6

Наступит день — пустит корни Иаков, расцветет, распустится Израиль, плодами своими весь мир наполнит.

От Матфея 21:15

А первосвященники и книжники, увидев дивные дела, которые Он совершил, и детей, восклицающих в Храме: «Осанна Сыну Давида!», — возмутились

От Иоанна 12:18

и многие вышли встречать Иисуса потому, что услышали о совершенном Им чуде.

От Иоанна 12:20

Среди пришедших на поклонение были в дни праздника в Иерусалиме и те, кого называли язычниками.

От Иоанна 17:21

чтобы все они едины были. Как Ты, Отец, во Мне, и Я — в Тебе, так и они да будут в Нас, дабы поверил мир, что это Ты послал Меня.

От Иоанна 3:26

Те пришли тогда к Иоанну и сказали: «Равви, Тот Человек, Который был с тобой по ту сторону Иордана и о Котором свидетельствовал ты, вот Он крестит теперь, и все идут к Нему».

Деяния 17:6

Не найдя их, повлекли Иасона и еще некоторых братьев к городским властям, крича: «Эти люди, перевернувшие вверх дном весь мир, теперь пришли и сюда!

1 Иоанна 2:2

Он — само умилостивление за грехи наши, да и не только за наши, но также и за грехи всего мира.