От Иоанна 11:54 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁴ Вот почему Иисус больше уже не появлялся открыто среди иудеев. Он ушел оттуда в местность, что граничит с пустыней, в город, называемый Эфраим, и оставался там со Своими учениками.

Больше версий

Восточный Перевод

⁵⁴ И поэтому Иса уже не ходил открыто среди иудеев. Он ушёл в местность, расположенную недалеко от пустыни, в город Ефраим. Там Он и остался со Своими учениками.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵⁴ И поэтому Иса уже не ходил открыто среди иудеев. Он ушёл в местность, расположенную недалеко от пустыни, в город Ефраим. Там Он и остался со Своими учениками.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵⁴ И поэтому Исо уже не ходил открыто среди иудеев. Он ушёл в местность, расположенную недалеко от пустыни, в город Ефраим. Там Он и остался со Своими учениками.

перевод Еп. Кассиана

⁵⁴ Поэтому Иисус больше не ходил открыто между Иудеями, но пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там остался с учениками.

Библия на церковнославянском языке

⁵⁴ Иисус же ктому не яве хождаше во иудеех, но иде оттуду во страну близ пустыни, во ефрем нарицаемый град, и ту хождаше со ученики своими.

Святая Библия: Современный перевод

⁵⁴ Тогда Он перестал открыто ходить между иудеями и пошёл оттуда в город Ефрем, расположенный на краю пустыни, и оставался там со Своими учениками.

От Иоанна 11:54 Перекрёстные ссылки

2 Царств 13:23

Спустя два года у Авессалома стригли овец в Баал-Хацоре, что возле надела Ефрема. Авессалом пригласил к себе всех царских сыновей.

2 Паралипоменон 13:19

Авия преследовал Иеровоама и захватил несколько его городов: Бет-Эль с его окрестными селениями, Ешану с его окрестными селениями и Эфрон с его окрестными селениями.

От Иоанна 10:40

Он снова ушел за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн. Там оставался Он,

От Иоанна 18:20

«Говорил Я открыто: любой мог слышать Меня, — отвечал Иисус, — Я учил всегда в синагогах или в Храме, где собираются все иудеи, и тайно не учил ничему.

От Иоанна 7:1

Потом Иисус ходил по всей Галилее, а в Иудею не шел, потому что вожди ее замышляли убить Его.

От Иоанна 7:10

Но когда ушли братья Его, Иисус всё же отправился на праздник, но тайно,

От Иоанна 7:13

Никто, впрочем, не говорил о Нем открыто из страха перед иудейскими властями.

От Иоанна 7:4

Ведь ни один человек не скрывает того, что делает, если хочет, чтобы люди узнали о нем. Ты такие дела творишь, почему же не явишь Себя всему миру?»