От Иоанна 1:48 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁸ «Откуда Ты знаешь меня?» — удивился Нафанаил. «Еще до того, как позвал тебя Филипп, видел Я тебя сидевшим под смоковницей», — ответил ему Иисус.

Больше версий

Восточный Перевод

⁴⁸ – Откуда Ты меня знаешь? – удивился Нафанаил. Иса ответил: – Ещё до того, как Филипп позвал тебя, Я видел тебя под инжиром.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁸ – Откуда Ты меня знаешь? – удивился Нафанаил. Иса ответил: – Ещё до того, как Филипп позвал тебя, Я видел тебя под инжиром.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁸ – Откуда Ты меня знаешь? – удивился Нафанаил. Исо ответил: – Ещё до того, как Филипп позвал тебя, Я видел тебя под инжиром.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁸ Говорит Ему Нафанаил: откуда Ты меня знаешь? Ответил Иисус и сказал ему: прежде чем позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницей, Я видел тебя.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁸ Глагола ему нафанаил: како мя знаеши? Отвеща Иисус и рече ему: прежде даже не возгласи тебе филипп, суща под смоковницею видех тя.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁸ Нафанаил спросил: «Откуда Ты знаешь меня?» Иисус ответил: «Я видел тебя под фиговым деревом, перед тем как Филипп позвал тебя».

От Иоанна 1:48 Перекрёстные ссылки

Исаия 65:24

Не успеют они воззвать ко Мне, Я отвечу, еще говорить не кончат, уже услышу.

От Матфея 10:3

Филипп и Варфоломей; Фома и сборщик налогов Матфей; Иаков, сын Алфея, и Фаддей;

От Матфея 6:6

А ты, когда молишься, войди в свою комнату и, затворив за собой дверь, помолись Отцу своему, Который и в тайном месте присутствует; и Отец твой, видящий тайное, Он воздаст тебе.

От Иоанна 1:44

(Филипп тот был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.)

От Иоанна 12:21

Они пришли к Филиппу, который был из Вифсаиды галилейской, и попросили его: «Господин, мы хотели бы познакомиться с Иисусом».

От Иоанна 14:8

«Господи, — промолвил Филипп, — покажи нам Отца, и довольно с нас».

От Иоанна 2:25

Он не нуждался ни в чьих свидетельствах о ком бы то ни было, ибо Сам знал, что в каком человеке есть.

От Иоанна 6:5

Оглядевшись и увидев, что к Нему приближается большая толпа, Иисус спросил Филиппа: «Где бы купить хлеба, чтобы накормить их?»

От Иоанна 6:7

«Не хватит и двухсот денариев, чтобы каждому хоть немного хлеба досталось», — отвечал Филипп.

1 Коринфянам 14:25

откроются тогда тайны сердца его, падет он ниц, поклонится Богу и скажет: «Воистину с вами Бог!»

1 Коринфянам 4:5

И вы поэтому не осуждайте никого преждевременно, пока не придет Господь. Он высветит сокрытое во тьме и выявит тайные побуждения людей, и тогда каждый получит свою похвалу от Бога.