От Иоанна 1:41 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Он сразу разыскал брата своего Симона и объявил ему: «Представляешь, мы встретили Мессию?!» (В переводе с еврейского «Мессия» значит «Помазанник»).

Больше версий

Восточный Перевод

⁴¹ Он разыскал своего брата Шимона и сказал: – Мы нашли Масиха (что означает «Помазанник»)!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Он разыскал своего брата Шимона и сказал: – Мы нашли аль-Масиха (что означает «Помазанник»)!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Он разыскал своего брата Шимона и сказал: – Мы нашли Масеха (что означает «Помазанник»)!

перевод Еп. Кассиана

⁴¹ Первым находит он брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию (что в переводе значит: Христос).

Библия на церковнославянском языке

⁴¹ Обрете сей прежде брата своего симона и глагола ему: обретохом мессию, еже есть сказаемо Христос.

Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ Он тотчас же отыскал своего брата Симона и сказал ему: «Мы нашли Мессию!» — что означает «Христос».

От Иоанна 1:41 Перекрёстные ссылки

4 Царств 7:9

И решили они меж собой: «Неправильно мы поступаем! Этот день — день благой вести, а мы молчим! Если промедлим до утра, будем виновны. Пойдем и объявим об этом, чтобы узнали во дворце!»

Псалтирь 2:2

Цари земли к сраженью готовятся, и правители сговариваются против Господа и Помазанника Его.

Псалтирь 45:7

Народы в смятенье, сотрясаются царства, от раскатов гласа Его громового дрожит земля.

Исаия 11:2

и пребудет на нем дух Господень, дух мудрости и разумения, благоразумия и силы, дух познания и страха Господня.

Исаия 61:1

Дух Владыки Господа на мне, потому что Господь избрал меня нести благую весть угнетенным, отправил меня врачевать израненные души, пленникам возвещать избавление и узникам — освобождение от оков;

От Матфея 1:23

«И вот дева понесет и родит Сына, Которого назовут Эммануил (что в переводе значит „с нами Бог“)».

От Луки 2:17

Увидев их, пастухи возвестили им то, что узнали они об Этом Ребенке;

От Луки 2:38

Подойдя к ним в это же самое время, она благодарила Бога и говорила о Младенце всем, кто ожидал избавления для Иерусалима.

От Иоанна 1:45

Филипп разыскал Нафанаила и сказал ему: «Мы нашли Того, о Ком Моисей написал в Законе и предсказали пророки: Иисуса, сына Иосифа, из Назарета!»

От Иоанна 4:25

«Я знаю, — отозвалась женщина, — что придет Мессия, то есть Христос. Вот Он и объяснит нам всё, когда придет».

Деяния 10:38

Слышали вы о том, как Бог помазал Иисуса из Назарета Духом Святым и силою, и Иисус ходил повсюду, творя добро и исцеляя всех угнетаемых дьяволом, потому что Бог был с Ним.

Деяния 4:27

И на самом деле они объединились в этом городе против Святого Сына Твоего Иисуса, Которого Ты помазал как Мессию. Ирод и Понтий Пилат вошли в сговор с язычниками и с народом израильским,

1 Иоанна 1:3

О том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы могли разделить общение с нами, а вместе с нами — и с Богом Отцом общение и Сыном Его, Иисусом Христом.