Навин 13:1 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Иисус прожил долгую жизнь, состарился, и Господь сказал ему: «Ты прожил долгую жизнь, состарился, а земель, которые вам предстоит завоевать, еще очень много.

Больше версий

Восточный Перевод

¹ Когда Иешуа состарился и достиг преклонных лет, Вечный сказал ему: – Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоёванной земли остаётся ещё очень много.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Когда Иешуа состарился и достиг преклонных лет, Вечный сказал ему: – Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоёванной земли остаётся ещё очень много.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Когда Иешуа состарился и достиг преклонных лет, Вечный сказал ему: – Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоёванной земли остаётся ещё очень много.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Когда Иисус был уже очень стар, Господь сказал ему: «Иисус, ты состарился, но ещё много земель, которыми тебе надо овладеть.

Синодальный перевод

¹ Когда Иисус состарился, вошел в лета преклонные, тогда Господь сказал ему: ты состарился, вошел в лета преклонные, а земли брать в наследие остается еще очень много.

Новый русский перевод

¹ Иисус состарился и достиг преклонных лет, и Господь сказал ему: «Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоеванной земли остается еще очень много.

Навин 13:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 18:11

Авраам и Сарра были уже довольно стары, и Сарра вышла из того возраста, когда она могла бы иметь детей.)

3 Царств 1:1

Давид состарился, достиг преклонных лет, и, как ни укрывали его одеждами, не мог он согреться.

Числа 34:12

затем пойдет вдоль Иордана и завершится у Соленого моря. Вот границы вокруг ваших земель».

Числа 34:2

дать такие указания сынам Израилевым: «Когда войдете в землю ханаанскую (в землю, что достанется вам в наследство, в Ханаан с его границами),

От Луки 1:7

Но у них не было детей: Елизавета была бесплодной, и уже достигли они преклонного возраста.

Второзаконие 31:3

Теперь Он Сам, Господь, Бог твой, перейдет реку впереди тебя. Истребит Он все народы на твоем пути, и ты овладеешь их землей. (Что же до Иисуса Навина, то он перейдет реку впереди тебя, как и обещал Господь.)

Навин 13:2

Вот они, оставшиеся земли: это все области филистимские и все земли, где живут потомки Гешура,

Навин 14:10

Ты видишь, что Господь сберег мою жизнь, как обещал. Сорок пять лет прошло с тех пор, как Господь сказал эти слова Моисею, когда израильтяне странствовали еще по пустыне. А ныне, взгляни на меня, мне уже восемьдесят пять.

Навин 18:3

Потому Иисус сказал израильтянам: «Как долго вы будете бездействовать? Когда же вы пойдете и вступите во владение землей, которую дал вам Господь, Бог отцов ваших?

Навин 20:1

После того как земля была поделена, Господь сказал Иисусу:

Навин 24:29

Иисус Навин, слуга Господень, умер, и было ему сто десять лет.