Иеремия 4:3 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Вот что говорил Господь живущим в Иудее и Иерусалиме: «Распахивайте целину свою, среди колючек не сейте.

Больше версий

Восточный Перевод

³ Так говорит Вечный народу Иудеи и Иерусалима: – Распашите свою целину и не сейте среди колючек.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Так говорит Вечный народу Иудеи и Иерусалима: – Распашите свою целину и не сейте среди колючек.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Так говорит Вечный народу Иудеи и Иерусалима: – Распашите свою целину и не сейте среди колючек.

Святая Библия: Современный перевод

³ Вот что Господь говорит людям из Иудеи и жителям Иерусалима: «Ваши поля вспаханы не были, так вспашите их, но между тёрнами семена не сейте.

Синодальный перевод

³ Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тернами.

Новый русский перевод

³ Так говорит народу Иудеи и Иерусалима Господь: «Распашите свою целину и не сейте среди колючек.

Иеремия 4:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 3:18

Колючки и сорняки произрастит она тебе, и будешь питаться травой полевою,

Исход 23:11

а в седьмой год в покое ее оставляй, невозделанной. Пусть тем, что на ней вырастет, кормятся бедные из народа твоего, а оставшееся от них дикие животные пусть доедают. Так же следует поступать тебе и с виноградником твоим, и с масличным садом.

Осия 10:12

Я всем говорил: „Распахивайте целину свою, праведность насаждайте и пожинайте плоды, которые принесет ваша верность Мне. И теперь самое время вам Меня, Господа вашего, взыскать, а Я приду и праведностью, как землю дождем, одарю“.

От Матфея 13:22

Среди колючек посеянное — это о тех, кто слышит весть, но мирские заботы и обольщение богатством заглушают ее, и она не приносит плода.

От Матфея 13:7

Другие упали среди колючек, которые выросли и заглушили их.

От Марка 4:7

Другие упали среди колючек, которые выросли и заглушили их, и не дали такие зерна плодов.

От Луки 8:14

Среди колючек посеянное — это о тех, кто слышит весть, но идут они своим путем, их духовный рост со временем заглушается заботами, богатством и удовольствиями жизни, так что плод их никогда не созревает.

От Луки 8:7

Некоторые упали среди колючек, росли вместе с ними, и те заглушили их.