Иеремия 19:12 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Так Я поступлю с этим городом, — говорит Господь, — и с его жителями, и будет он походить на Тофет.

Больше версий

Восточный Перевод

¹² Вот что Я сделаю с этим краем и с теми, кто здесь живёт, – возвещает Вечный. – Я оскверню этот город, как осквернён Тофет.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Вот что Я сделаю с этим краем и с теми, кто здесь живёт, – возвещает Вечный. – Я оскверню этот город, как осквернён Тофет.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Вот что Я сделаю с этим краем и с теми, кто здесь живёт, – возвещает Вечный. – Я оскверню этот город, как осквернён Тофет.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Так Я поступлю с этими людьми и с этой землёй. Я сделаю так, что этот город будет подобным Тофету.

Синодальный перевод

¹² Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; и город сей сделаю подобным Тофету.

Новый русский перевод

¹² Вот что Я сделаю с этим краем и с теми, кто здесь живет, — возвещает Господь. — Я оскверню этот город, как осквернен Тофет.

Иеремия 19:12 Перекрёстные ссылки

Иеремия 10:13

Раздастся Его голос — и зашумит небесное многоводье, мглу поднимает Он от пределов земли, рождает молнии для дождя, из дальних хранилищ Своих выводит ветер.

Иеремия 11:5

чтобы исполнить Мне клятву, которую Я дал еще отцам вашим, что отдам им землю, источающую молоко и мед, как это и есть ныне““». И я ответил: «Да будет так, Господи!»

Иеремия 19:11

и скажешь им: „Так говорит Господь Воинств: „Я сокрушу этот народ и разрушу город этот так, как разбивают кувшин гончара — на черепки, которые склеить уже невозможно. И будут хоронить в Тофете столько погибших, что и места для могил не останется.

Иеремия 19:13

Осквернены будут все дома жителей Иерусалима, как Тофет, и дома царей иудейских, где на крышах воскуряли благовония всему воинству небесному и совершали возлияния чужим богам““».