Есфирь 4:5 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Тогда царица позвала Хатаха, одного из приставленных к ней царедворцев, и отправила его к Мардохею узнать, что случилось и почему.

Больше версий

Восточный Перевод

⁵ Тогда Есфирь призвала Атаха, одного из царских евнухов, поставленного прислуживать ей, и приказала ему узнать, что тревожит Мардохея и почему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Тогда Есфирь призвала Атаха, одного из царских евнухов, поставленного прислуживать ей, и приказала ему узнать, что тревожит Мардохея и почему.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Тогда Есфирь призвала Атаха, одного из царских евнухов, поставленного прислуживать ей, и приказала ему узнать, что тревожит Мардохея и почему.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Тогда Есфирь позвала царского евнуха Гафаха, который был избран служить ей. Есфирь приказала ему узнать о причине беспокойства Мардохея.

Синодальный перевод

⁵ Тогда позвала Есфирь Гафаха, одного из евнухов царя, которого он приставил к ней, и послала его к Мардохею узнать: что это и отчего это?

Новый русский перевод

⁵ Тогда Есфирь призвала Хатаха, одного из царских евнухов, поставленного прислуживать ей, и приказала ему узнать, что тревожит Мардохея и почему.

Есфирь 4:5 Перекрёстные ссылки

Есфирь 1:10

На седьмой день пира царь, развеселившийся от вина, повелел Мехуману, Биззете, Харвоне, Бигте, Авагте, Зетару и Каркасу — семи царедворцам, служившим при нем, —

Есфирь 1:12

Но царица Астинь, услышав от царедворцев повеление царя, прийти отказалась — и царь так разгневался на нее, что пришел в ярость.

Есфирь 4:10

Выслушав его, Эсфирь велела передать Мардохею:

Есфирь 4:4

Вскоре служанки и царедворцы пришли к Эсфири и рассказали о Мардохее. Царицу охватил страх, и она послала Мардохею одежды, чтобы тот снял с себя рубище и надел их, но он отказался.

Есфирь 4:6

Хатах пошел к Мардохею на городскую площадь, что перед царскими воротами.

Есфирь 4:9

Хатах вернулся к Эсфири и пересказал ей слова Мардохея.

К Римлянам 12:15

С радующимися радуйтесь и с плачущими плачьте.

1 Коринфянам 12:26

Страдает ли поэтому одна часть тела, с ней страдают и все остальные; а если оказывают внимание одной какой-то части тела, все остальные радуются с ней.

К Филиппийцам 2:4

заботьтесь не только о своем, но [и] о благе других.

К Евреям 4:15

Первосвященник, Коего имеем мы, не из тех, кто не знает сострадания к нам в слабостях наших; нет, Он ведь и Сам был искушен во всем, подобно нам (правда, не согрешил Он при этом).