Есфирь 4:2 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² пока не дошел до царских ворот, — входить в царские ворота в рубище было нельзя.

Больше версий

Восточный Перевод

² Но дошёл он лишь до царских ворот, потому что никто, одетый в рубище, не мог в них войти.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Но дошёл он лишь до царских ворот, потому что никто, одетый в рубище, не мог в них войти.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Но дошёл он лишь до царских ворот, потому что никто, одетый в рубище, не мог в них войти.

Святая Библия: Современный перевод

² Однако Мардохей дошёл только до царских ворот, так как стражники не впускали никого, кто был одет в одежды печали.

Синодальный перевод

² И дошел до царских ворот, так как нельзя было входить в царские ворота во вретище.

Новый русский перевод

² Но дошел он лишь до царских ворот, потому что никто, одетый в рубище, не мог в них войти.

Есфирь 4:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 50:4

Когда окончились дни плача, Иосиф сказал придворным фараона: «Если вы благоволите мне, передайте, пожалуйста, фараону,

Есфирь 4:1

Узнав об этом, Мардохей разодрал на себе одежды и, облачившись в рубище и посыпав голову прахом, ходил по городу, громко и горько рыдая,

Есфирь 4:3

(И по всем областям, куда только ни доходило повеление царя и его указ, поднимался плач среди иудеев: народ постился, всюду слышались рыдания и причитания, и многие, облачившись в рубище, лежали среди пепла.)

От Луки 7:25

Нет? Тогда кого же вы там хотели увидеть? Человека в прекрасной одежде? Но ведь те, кто носит богатые платья и живет в роскоши, они — в царских палатах.