Иезекииль 3:6 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ и ты не послан к иным великим народам, чья речь невнятна и язык непонятен и слов которых ты не знаешь, ведь если бы Я послал тебя к ним, то даже они послушали бы тебя!

Больше версий

Восточный Перевод

⁶ не к многочисленным народам с их невнятной речью и непонятным языком, чьи слова для тебя темны. Если бы Я послал тебя к ним, они бы, конечно, тебя послушали.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ не к многочисленным народам с их невнятной речью и непонятным языком, чьи слова для тебя темны. Если бы Я послал тебя к ним, они бы, конечно, тебя послушали.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ не к многочисленным народам с их невнятной речью и непонятным языком, чьи слова для тебя темны. Если бы Я послал тебя к ним, они бы, конечно, тебя послушали.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Я не посылаю тебя в разные страны, где люди говорят на языках, которые ты не понимаешь. Если бы ты пошёл к ним и говорил с ними, они бы слушали тебя.

Синодальный перевод

⁶ не к народам многим с невнятною речью и с непонятным языком, которых слов ты не разумел бы; да если бы Я послал тебя и к ним, то они послушались бы тебя;

Новый русский перевод

⁶ Не к многочисленным народам с их невнятной речью и непонятным языком, чьи слова для тебя темны. Если бы Я послал тебя к ним, они бы, конечно, тебя послушали.

Иезекииль 3:6 Перекрёстные ссылки

Исаия 33:19

Не увидишь больше народа надменного, врага, что говорит невнятно, запинаясь, на языке, тебе неясном.

Иезекииль 3:5

Ты послан не к такому народу, чья речь невнятна и язык непонятен, но к народу Израилеву;

Иезекииль 3:7

А народ Израилев слушать тебя не захочет, как не хотят они слушать Меня, ибо они дерзки и упрямы.

Деяния 27:28

Произведя замеры, они обнаружили, что глубина была двадцать саженей. Проплыв еще немного, замерили вновь — было уже пятнадцать саженей.