Иезекииль 27:36 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁶ Иноземные торговцы заохают, заслышав о тебе: страшна твоя участь, ты сгинул навеки!“»

Больше версий

Восточный Перевод

³⁶ Торговцы других народов освистывают тебя. Тебя постиг страшный конец, и не будет тебя больше».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁶ Торговцы других народов освистывают тебя. Тебя постиг страшный конец, и не будет тебя больше».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁶ Торговцы других народов освистывают тебя. Тебя постиг страшный конец, и не будет тебя больше».

Святая Библия: Современный перевод

³⁶ Купцы соседних народов присвистнули от удивления, услышав о крушении твоём. Ты уничтожен и больше никогда тебя не будет”».

Синодальный перевод

³⁶ Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом, — и не будет тебя вовеки».

Новый русский перевод

³⁶ Торговцы других народов освистывают тебя. Ты встретил страшный конец, не будет тебя вовеки».

Иезекииль 27:36 Перекрёстные ссылки

3 Царств 9:8

И Храм этот превратится в груду развалин. Всякий идущий мимо присвистнет от изумления и скажет: „За что поступил так Господь с этой страной и с этим Храмом?“

Псалтирь 37:10

Господи, ведомы Тебе томления души моей, и воздыхания мои не сокрыты от Тебя.

Иеремия 18:16

И сделал он страну свою неким ужасом для других племен, вечным посмешищем. Всякий идущий мимо изумится, покачает насмешливо головой.

Иеремия 19:8

Будет этот город по воле Моей наводить на всех ужас и будет он презираем, так что каждый проходящий мимо содрогнется и присвистнет, увидев, какие наказания они понесли.

Иеремия 49:17

Сделает Эдом свою страну устрашением для других, и всякий прохожий ужаснется и присвистнет, увидев, какие наказания они понесли».

Иеремия 50:13

От гнева Господнего укрываясь, покинут ее жители, в руины она превратится. Всякий идущий мимо Вавилона ужаснется, присвистнет, увидев, какое он понес наказание.

Плач 2:15

От удивления всплескивают руками прохожие, присвистывают, качают головой о дочери Иерусалима и спрашивают: «И этот город называли самым красивым, радостью земли?»

Иезекииль 26:14

Превращу тебя в голую скалу, где сети рыбачьи развешивают, и не будешь ты впредь отстроен, ибо Я, Господь, изрек это», — таково слово Владыки Господа.

Иезекииль 26:2

«Смертный! За то, что Тир надменно говорил об Иерусалиме: „Ага, вот и рухнули врата народов, теперь открыта для меня дорога, на пользу мне его опустошение!“,

Иезекииль 26:21

Конец твой будет ужасен; станут тебя искать, но не найдут вовеки», — таково слово Владыки Господа.

Иезекииль 28:1

Было мне слово Господне:

Иезекииль 28:19

Народы, которые тебя знали, ужаснутся твоей участи, страшное ждет тебя, сгинешь навеки!“»

Софония 2:15

Тот ли это город, прежде ликовавший, что жил беспечно и обольщал себя, говоря: «Вот я каков, и кто бы мог со мной сравниться?!» Ну а теперь во что он превратился?! — Одни руины и зверей пристанище! Всякий проходящий мимо бранится и грозит кулаком.