К Евреям 10:9 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Христос затем добавил: «Вот, Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Стало быть, отменяет Он первое, жертвоприношения, чтобы установить второе, послушание Богу.

Больше версий

Восточный Перевод

⁹ Потом Он добавил: «Вот Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Масих отменяет старые жертвоприношения и вводит в силу нечто новое.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Потом Он добавил: «Вот Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Аль-Масих отменяет старые жертвоприношения и вводит в силу нечто новое.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Потом Он добавил: «Вот Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Масех отменяет старые жертвоприношения и вводит в силу нечто новое.

перевод Еп. Кассиана

⁹ Он затем прибавил: вот, Я пришел, чтобы исполнить волю Твою. Он отменяет первое, чтобы установить второе.

Библия на церковнославянском языке

⁹ тогда рече: се, иду сотворити волю твою, Боже. Отемлет первое, да второе поставит.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Затем Он сказал: «Вот Я! Я пришёл исполнить волю Твою, о Боже!» И этим Бог отменяет первый порядок принесения жертв и утверждает новый порядок.

К Евреям 10:9 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 40:7

Если и приходит кто меня навестить — говорит пустое; такие всё худое слагают в уме своем и, выйдя от меня, о том рассказывают повсюду.

Псалтирь 40:8

Все ненавидящие меня друг с другом перешептываются обо мне и, приписывая мне наихудшее, говорят:

К Евреям 10:7

и тогда Я сказал: „Вот, Я иду, как написано обо Мне в книжном свитке, чтоб исполнить, Боже, волю Твою“».