Деяния 4:21 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Те, вновь пригрозив, отпустили апостолов, не находя возможности наказать их, потому что вокруг было много народа и все прославляли Бога за происшедшее.

Больше версий

Восточный Перевод

²¹ Члены Высшего Совета, пригрозив посланникам Масиха ещё раз, отпустили их, не найдя возможности наказать, потому что весь народ славил Всевышнего за то, что произошло.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Члены Высшего Совета, пригрозив посланникам аль-Масиха ещё раз, отпустили их, не найдя возможности наказать, потому что весь народ славил Аллаха за то, что произошло.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Члены Высшего Совета, пригрозив посланникам Масеха ещё раз, отпустили их, не найдя возможности наказать, потому что весь народ славил Всевышнего за то, что произошло.

перевод Еп. Кассиана

²¹ И, снова пригрозив, отпустили их, так и не находя повода наказать их, из-за народа, потому что все прославляли Бога за происшедшее.

Библия на церковнославянском языке

²¹ Они же призапрещше има, пустиша я, ничтоже обретше како мучити их, людий ради, яко вси прославляху Бога о бывшем:

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Снова пригрозив апостолам, иудейские предводители отпустили их, потому что не могли найти повод наказать их, так как весь народ воздавал хвалу Богу за происшедшее.

Деяния 4:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:31

Люди изумлялись, когда видели, что немые начинают говорить, хромые — ходить, слепые — видеть и калеки исцеляются, и прославляли Бога Израилева.

От Матфея 21:46

и хотели было схватить Его, но побоялись народа, который пророком Его почитал.

От Матфея 26:5

«Но только не во время праздника, — говорили они, — чтобы не вызвать волнений в народе».

От Матфея 9:33

Бес был изгнан, и немой заговорил. Люди пришли в изумление. «Никогда еще такого не видели в Израиле!» — говорили они.

От Матфея 9:8

При виде этого народ, исполнившись благоговейного трепета, стал славить Бога, давшего такую власть людям.

От Луки 13:17

Эти слова устыдили всех Его противников, а народ радовался тем славным делам, что Он совершал.

От Луки 20:19

Книжники и первосвященники хотели тотчас же схватить Его, ибо поняли, что Он рассказал эту притчу о них, но побоялись народа.

От Луки 20:6

А если скажем: „От людей“, то весь народ побьет нас камнями, потому что все убеждены, что Иоанн — пророк».

От Луки 22:2

и первосвященники и книжники искали любую возможность расправиться с Иисусом, но тайно, потому что боялись народа.

От Луки 5:26

Изумление охватило всех присутствовавших: они славили Бога и с трепетом говорили: «Настоящее чудо видели мы сегодня!»

Деяния 4:17

но чтобы весть об этом больше не распространялась в народе, пригрозим им и потребуем, чтобы они никому не говорили и слова о том, что связано с этим именем».

Деяния 4:22

Ведь человеку, с которым произошло это чудо исцеления, было больше сорока лет.

Деяния 5:13

Из посторонних, однако, никто не осмеливался примыкать к ним, но народ говорил о них с большим уважением;

Деяния 5:26

Тогда начальник стражи и его помощники пошли и привели апостолов, сделав это без насилия: они боялись, что народ побьет их камнями.

Деяния 5:40

Апостолов позвали, велели их бичевать, а затем, приказав им не говорить ни слова о том, что связано с именем Иисуса, отпустили.