Деяния 26:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Мы все упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне по-еврейски: „Саул, Саул, что ты Меня гонишь? Трудно тебе идти против рожна!“

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁴ Мы все упали на землю, и я услышал голос, который говорил мне на языке иудеев: «Шаул, Шаул, почему ты преследуешь Меня? Этим ты только вредишь себе, подобно быку, который сопротивляется палке хозяина».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Мы все упали на землю, и я услышал голос, который говорил мне на языке иудеев: «Шаул, Шаул, почему ты преследуешь Меня? Этим ты только вредишь себе, подобно быку, который сопротивляется палке хозяина».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Мы все упали на землю, и я услышал голос, который говорил мне на языке иудеев: «Шаул, Шаул, почему ты преследуешь Меня? Этим ты только вредишь себе, подобно быку, который сопротивляется палке хозяина».

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ И когда все мы упали на землю, я услышал голос, говорящий мне на еврейском языке: «Саул, Саул, что ты меня гонишь? Трудно тебе идти против рожна».

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Всем же падшым нам на землю, слышах глас глаголющь ко мне и вещающь еврейским языком: савле, савле, что мя гониши? жестоко ти есть противу рожна прати.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Все мы упали на землю, и я услышал голос, обращавшийся ко мне на арамейском языке: „Савл, Савл! Почему ты преследуешь Меня? Сопротивляясь Мне, ты только вредишь себе”.

Деяния 26:14 Перекрёстные ссылки

Притчи 13:15

Благоразумие завоевывает расположение людей, а путь коварных ведет к погибели.

Захария 12:2

«Знайте, Иерусалим Я уподоблю чаше с пьянящим напитком, от которого народы, обложившие осадой Иудею и Иерусалим, зашатаются, как в пьяном помрачении.

Захария 2:8

И после того как при явлении славы Его был послан я к вам с вестью, вот что сказал Господь Воинств, когда Он говорил о народах, грабивших вас: «Тот, кто прикасается к вам, зеницы ока Моего касается.

Деяния 21:40

Когда же тот разрешил, Павел, стоя на верхних ступенях лестницы, рукой дал народу знать, что он хочет говорить. Как только наступила тишина, Павел начал говорить на арамейском языке:

Деяния 22:2

Когда они услышали, что он говорит по-арамейски, они и вовсе утихли.

Деяния 26:13

И в пути, царь Агриппа, в полдень меня и спутников моих вдруг озарил свет с неба, свет этот был ярче солнечного.

Деяния 26:15

Я спросил: „Кто Ты, Господи?“ Господь же ответил: „Я — Иисус, Которого ты преследуешь.

Деяния 9:7

Спутники его стояли в оцепенении: они слышали голос, но никого не видели.

1 Коринфянам 10:22

Неужели мы хотим вызывать ревность у Господа? Разве мы сильнее Его?