Деяния 17:21 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ (Ведь все афиняне и даже живущие в их городе иностранцы ни в чем так охотно не проводили время, как в том, чтобы слушать или обсуждать что-нибудь новое.)

Больше версий

Восточный Перевод

²¹ Наилучшим времяпрепровождением для афинян и живущих там иностранцев было говорить или слушать что-нибудь новое.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Наилучшим времяпрепровождением для афинян и живущих там иностранцев было говорить или слушать что-нибудь новое.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Наилучшим времяпрепровождением для афинян и живущих там иностранцев было говорить или слушать что-нибудь новое.

перевод Еп. Кассиана

²¹ Афиняне же все и живущие у них чужестранцы ничем другим не заполняли свои досуги, как тем, чтобы говорить или слушать что-нибудь новое.

Библия на церковнославянском языке

²¹ Афинее же вси и приходящии страннии ни во чтоже ино упражняхуся, разве глаголати что или слышати новое.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Жители Афин и живущие там чужеземцы занимались только тем, что проводили всё своё время в обсуждениях новых идей.

Деяния 17:21 Перекрёстные ссылки

Деяния 17:15

Провожавшие Павла довели его до Афин и, получив от него наказ для Силы и Тимофея как можно скорее прийти к нему, отправились в обратный путь.

Деяния 17:16

В Афинах, дожидаясь Силу и Тимофея, Павел до глубины души был потрясен видом города, погрязшего в идолопоклонстве.

Деяния 17:20

Мы слышали от тебя нечто странное и хотим знать, что всё это значит».

Деяния 2:10

Фригии и Памфилии, Египта и окрестностей Киринеи ливийской, и пришедшие из Рима,

К Ефесянам 5:16

Наилучшим образом используйте время, потому что век нынче коварный.

К Колоссянам 4:5

С неверующими поступайте мудро, наилучшим образом используя время.

1 Тимофею 5:13

К тому же они привыкают к праздности: ходят из дома в дом и, будучи не только праздными, но болтливыми и любопытными, говорят то, о чем говорить не следует.