Деяния 11:20 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Однако некоторые из них, родом с Кипра и Кирены, придя в Антиохию, начали проповедовать и язычникам, возвещая им Благую Весть о Господе Иисусе.

Больше версий

Восточный Перевод

²⁰ Однако некоторые из них, уроженцы Кипра и Кирены, пришли в Антиохию и начали рассказывать Радостную Весть о Повелителе Исе также и другим народам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Однако некоторые из них, уроженцы Кипра и Кирены, пришли в Антиохию и начали рассказывать Радостную Весть о Повелителе Исе также и другим народам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Однако некоторые из них, уроженцы Кипра и Кирены, пришли в Антиохию и начали рассказывать Радостную Весть о Повелителе Исо также и другим народам.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Были же некоторые из них Кипряне и Киринеяне, которые, придя в Антиохию, говорили и Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Бяху же нецыи от них мужие кипрстии и киринейстии, иже, вшедше во антиохию, глаголаху к еллином, благовествующе Господа Иисуса.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Однако некоторые из уверовавших с Кипра и Киринеи пришли в Антиохию и стали беседовать с язычниками, проповедуя Благую Весть о Господе Иисусе.

Деяния 11:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:32

Когда они выходили, повстречался им киринеянин по имени Симон. Его заставили нести крест Иисуса.

От Иоанна 7:35

Стали рассуждать тогда иудеи: «Куда собирается уйти Он, чтобы не нашли мы Его? Не к тем ли из наших, что среди грековживут в рассеянии? Или греков задумал учить?

Деяния 11:19

Тем временем верующие, рассеявшиеся из-за гонения, случившегося после мученической кончины Стефана, дошли до Финикии, и Кипра, и Антиохии, возвещая спасительную весть лишь одним иудеям.

Деяния 11:22

Слух о них дошел до церкви в Иерусалиме, и Варнава был послан в Антиохию.

Деяния 11:26

и, найдя, взял его с собой в Антиохию. Целый год они трудились в церкви и учили многих людей в том городе. Там, в Антиохии, учеников впервые стали называть христианами.

Деяния 11:27

В те же дни в Антиохию из Иерусалима пришли несколько пророков.

Деяния 13:1

В общине антиохийской были тогда такие пророки и учителя, как Варнава, Симеон, которого также звали Нигер, Лукий Киринеянин, Манаин, который воспитывался вместе с правителем Иродом, и Савл.

Деяния 14:26

Оттуда отплыли они в Антиохию. (Там они были вверены благодати Божией для дела, которое и исполнили.)

Деяния 15:22

Тогда апостолы и пресвитеры вместе со всей церковью решили избрать кого-нибудь из братьев и послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою. Избрали они двух руководящих братьев: Иуду, называемого Варсаввой, и Силу.

Деяния 15:23

С ними они послали такое письмо: «Мы, апостолы и пресвитеры, как братья приветствуем всех вас, братьев своих, — христиан из язычников, живущих в Антиохии, Сирии и Киликии.

Деяния 15:30

Простившись, они отправились в Антиохию. Там собрали всех верующих и передали им письмо.

Деяния 17:18

А кое-кто из философов, эпикурейцев и стоиков, беседовал с ним, и некоторые из них говорили: «Что хочет сказать этот пустослов?» А иные: «Он, кажется, вестник каких-то богов других народов», — это потому, что Павел проповедовал им об Иисусе и воскресении мертвых.

Деяния 18:22

Сойдя на берег в Кесарии, он пошел в Иерусалим, навестил церковь и потом отправился в Антиохию.

Деяния 2:10

Фригии и Памфилии, Египта и окрестностей Киринеи ливийской, и пришедшие из Рима,

Деяния 4:36

В то самое время и Иосиф, прозванный апостолами Варнавой (что значит «сын утешения»), левит, родом с Кипра,

Деяния 5:42

И каждый день в Храме и по домам они продолжали учить и проповедовать о том, что Иисус есть Мессия.

Деяния 6:1

В это же время, когда число учеников продолжало расти, те из них, кто говорил только по-гречески, стали роптать на местных иудеев, жалуясь на то, что при ежедневной раздаче пищи их вдовы обделялись.

Деяния 6:5

Это предложение было одобрено всем собранием. И они избрали Стефана, человека, исполненного веры и Духа Святого, и вместе с ним Филиппа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая, прозелита из Антиохии.

Деяния 6:9

Но против него выступили некоторые из синагоги вольноотпущенников (как ее называли), то были иудеи из Кирены и Александрии, а с ними и другие из Киликии и Асии: они стали спорить со Стефаном,

Деяния 8:35

Тогда Филипп отверз уста и, начав с этого текста Писания, поведал ему Благую Весть об Иисусе.

Деяния 8:5

Филипп, придя в один из городов Самарии, начал проповедовать там Христа.

Деяния 9:20

и сразу начал проповедовать об Иисусе в синагогах, уча, что Тот есть Сын Божий.

Деяния 9:29

Но после того, как он побеседовал и поспорил с эллинистами, те попытались было убить его.

1 Коринфянам 2:2

Ибо я положил себе, когда был у вас, забыть обо всем, кроме Иисуса Христа, Иисуса Христа распятого.

К Галатам 2:11

Но когда Петр пришел в Антиохию, я открыто выступил против него, говоря, что он сам навлек на себя осуждение.

К Ефесянам 3:8

Мне, ничтожнейшему из всех в Его народе, была оказана эта милость: проповедовать язычникам безмерно великое богатство Христово