Даниил 10:17 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Как мне, твоему рабу ничтожному, говорить с тобой, владыкой моим? Ведь я совсем обессилел и едва дышу“.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁷ Как же мне, твоему рабу, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Как же мне, твоему рабу, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Как же мне, твоему рабу, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Но господин, как же я, слуга твой, могу разговаривать с тобой? Силы покинули меня, и я едва дышу».

Синодальный перевод

¹⁷ И как может говорить раб такого господина моего с таким господином моим? ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне».

Новый русский перевод

¹⁷ Как же мне, твоему слуге, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу».

Даниил 10:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 32:20

При этом они должны были обязательно добавить: «Раб твой Иаков идет за нами следом», ибо он думал: «Послав свой дар заранее, я умилостивлю его, а потом, когда мы уже встретимся лицом к лицу, быть может, он по-доброму отнесется ко мне».

Исход 33:20

Но лик Мой нельзя тебе видеть, ибо не может человек, увидевший Меня, в живых остаться».

Даниил 10:8

Поэтому я один созерцал это великое видение. Силы покинули меня, от прежней бодрости ничего не осталось — в изнеможении я едва стоял на ногах;

Даниил 4:19

это ты, о царь! Ты стал могучим и сильным; величие твое достигло небес, а владычество простерлось до краев земли.

От Марка 12:36

Ведь сам Давид, движимый Духом Святым, провозгласил: „Сказал Господь Господу моему: „Сядь по правую руку Мою, доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим “.

От Иоанна 1:18

Никто никогда Бога не видел. Но единственный, несравненный Сын, Бог, Который у самого сердца Отца, открыл Его нам.

Судьи 6:22

И тогда осознал Гедеон, что это воистину был ангел Господень, и воскликнул: «Горе мне, Владыка Господи! Ведь Я лицом к лицу видел ангела Господня!»