К Галатам 3:27 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ потому что все, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.

Больше версий

Восточный Перевод

²⁷ Ведь все, кто, поверив в Масиха, прошёл обряд погружения в воду, «облеклись» в характер Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Ведь все, кто, поверив в аль-Масиха, прошёл обряд погружения в воду, «облеклись» в характер аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Ведь все, кто, поверив в Масеха, прошёл обряд погружения в воду, «облеклись» в характер Масеха.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ Ибо вы, которые были крещены во Христа, все вы облеклись во Христа.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ елицы бо во Христа крестистеся, во Христа облекостеся.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ потому что все вы, кто был крещён во Христе, облачились во Христа, как будто бы вы надели новую одежду.

К Галатам 3:27 Перекрёстные ссылки

Иов 29:14

В праведность я облачался, как в одеянье, и справедливость была мне плащом и тюрбаном.

Исаия 61:10

О Господе буду радоваться я неизменно, всё мое существо о Боге ликует; облачил Он меня в ризы спасения, праведностью укрыл, как плащом, и венец, как на жениха, возложил, нарядил и украсил, как невесту.

От Луки 15:22

Но отец сказал слугам своим: „Скорее принесите лучшую одежду и оденьте его, и наденьте перстень на руку его и обувь на ноги!

Деяния 16:15

После того, как она и все живущие в доме ее были крещены, она стала упрашивать нас: «Если вы действительно признаёте меня верной Господу, заходите в мой дом и живите у меня». И уговорила нас.

Деяния 2:38

«Покайтесь, — [сказал] им Петр, — и пусть каждый из вас примет крещение во имя Иисуса Христа, тогда простятся вам грехи ваши, и вы получите дар Святого Духа.

Деяния 8:16

ибо он еще не снизошел ни на одного из них: они были только крещены во имя Господа Иисуса.

Деяния 9:18

Тотчас словно некая чешуя упала с глаз его, и Савл прозрел. Он встал, принял крещение,

К Римлянам 13:14

Сам Господь Иисус Христос пусть будет доспехами вашими, и плоти своей в похотях ее не потворствуйте.

К Римлянам 3:22

и эта праведность Божия, на вере в Иисуса Христа основанная, она для всех, кто верит, ибо нет различий.

1 Коринфянам 10:2

В этом облаке и море все они «были крещены» как последователи Моисея.

1 Коринфянам 12:13

Так и мы все, иудеи и язычники, рабы и свободные, в единое тело одним Духом крещены были, и всем нам было дано одного и того же Духа напиться.

К Ефесянам 4:24

и надо вам облечься в природу нового человека, созданного по образу Божьему в праведности и святости, которые порождены истиной.

К Колоссянам 3:10

облачившись в новое естество, которое обновляется непрестанно по образу Творца своего ради познания Его.

1 Петра 3:21

Тут прообраз того крещения, через которое и вы теперь спасаетесь. Не в том здесь, конечно, дело, чтобы с тела грязь смыть, но в готовности с чистой совестью жить перед Богом, через воскресение Иисуса Христа,