К Галатам 1:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ и что в следовании учению иудейскому и беспредельной приверженностью своей преданиям отцов превосходил я многих сверстников своих.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁴ В иудаизме я преуспевал больше многих моих сверстников. Я был исключительно ревностен, защищая традиции наших предков.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ В иудаизме я преуспевал больше многих моих сверстников. Я был исключительно ревностен, защищая традиции наших предков.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ В иудаизме я преуспевал больше многих моих сверстников. Я был исключительно ревностен, защищая традиции наших предков.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ и преуспевал в иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи чрезмерно ревнителем отеческих моих преданий.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ и преспевах в жидовстве паче многих сверстник моих в роде моем, излиха ревнитель сый отеческих моих преданий.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ В исповедании иудейской религии я опережал многих сотоварищей-иудеев моего возраста, так как я был весьма предан учению, полученному от моих предков.

К Галатам 1:14 Перекрёстные ссылки

Исаия 29:13

И сказал Владыка Господь: «Поскольку на словах только стремится ко Мне народ этот, языком лишь своим чтит Меня, а сердцем от Меня далек, и их поклонение на человеческих заповедях основано,

Исаия 57:12

Покажу Я тебе эту праведность и дела твои — но это уже не поможет!

Иеремия 15:2

И если они спросят тебя: „Куда нам идти?“ — ответь им: „Так говорит Господь: „Кто обречен на смерть, пойдет на смерть, кому уготован меч, пойдет под меч, кому суждено голодать, будет голодать, кому предначертан плен, пойдет в плен“.

Иеремия 9:14

Поступали они по велению своих упрямых сердец и служили ваалам, как учили их отцы».

Левит 13:16

Но если начнут изменяться те язвы, побелеют, человеку следует вновь пойти к священнику,

От Матфея 15:6

то ему и не нужно почитать отца своего“. Вы упразднили этим слово Божие ради предания вашего.

Деяния 21:20

Они, услышав это, воздали славу Богу. А затем сказали Павлу: «Ты видишь, брат, какое великое множество у нас обращенных из иудеев, и все они — ревнители Закона.

Деяния 22:3

«Я иудей, — продолжал Павел, — родился в городе Тарсе, что в Киликии. Воспитывался я в этом городе, учился у Гамалиила и был научен строгому исполнению отеческого Закона. И с таким же рвением служил Богу, как и вы сегодня.

Деяния 26:5

Они знают меня уже давно и могут засвидетельствовать, если пожелают, что жил я как фарисей, как последователь самого строгого направления в нашей вере.

Деяния 26:9

Да, и я в свое время считал, что должен решительно противостоять Иисусу Назарянину.

К Колоссянам 2:8

И смотрите, братья, чтобы не увлек вас никто пустым и лживым философствованием, что человеческим преданиям следует и архаичным представлениям этого мира, а не Христу.

1 Петра 1:8

Хотя вы и не видели Его, любите Его; и ныне, всё еще не видев Его, всё равно верите в Него и исполнены чудной, неописуемой радости,