Второзаконие 22:4 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ И если увидишь, что упал где-то на дороге осел или вол брата твоего, не будь безучастен, помоги ему поставить животное на ноги.

Больше версий

Восточный Перевод

⁴ Если осёл или вол другого человека упадёт на дороге, то не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Если осёл или вол другого человека упадёт на дороге, то не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Если осёл или вол другого человека упадёт на дороге, то не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ И если осёл или корова ближнего твоего упадёт на дороге, то не оставляй их, а помоги ему поднять их.

Синодальный перевод

⁴ Когда увидишь осла брата твоего или вола его, упадших на пути, не оставляй их, но подними их с ним вместе.

Новый русский перевод

⁴ Если осел или вол другого человека упадет на дороге, не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.

Второзаконие 22:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:44

А Я говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто преследует вас.

К Римлянам 15:1

Нам, сильным, следует терпеливо сносить немощи слабых, а не угождать себе.

2 Коринфянам 12:15

Так и я с радостью буду тратить свое и не щадить ради вас своих сил. Если я так сильно люблю вас, неужели за это менее буду любим вами?

Второзаконие 22:3

Делай то же самое и с его ослом, и с одеждой, и всем тем, что пропало у брата твоего, а ты нашел. Ты не должен оставаться безучастным!

Второзаконие 22:5

На женщине не должно быть мужской одежды, а на мужчине — женской. Всякий, кто это делает, мерзок Господу, Богу вашему.

1 Фессалоникийцам 5:14

И мы призываем вас, братья: вразумляйте праздных, ободряйте малодушных, поддерживайте слабых, со всеми будьте долготерпеливы!