Второзаконие 11:10 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Страна, в которую вы идете, чтобы овладеть ею, — это не Египет, откуда вышли вы. Там засевали вы поле, и вам приходилось поливать его вручную, как огород поливают.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁰ Земля, куда вы идёте, чтобы завладеть ею, не похожа на землю Египта, откуда вы пришли, где вы сажали семена и орошали поля собственными усилиями, как в огороде.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Земля, куда вы идёте, чтобы завладеть ею, не похожа на землю Египта, откуда вы пришли, где вы сажали семена и орошали поля собственными усилиями, как в огороде.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Земля, куда вы идёте, чтобы завладеть ею, не похожа на землю Египта, откуда вы пришли, где вы сажали семена и орошали поля собственными усилиями, как в огороде.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Земля, которую вы получите, не такая, как в Египте, откуда вы пришли, где, посеяв семена, вам приходилось поливать сады, накачивая воду из каналов ногами.

Синодальный перевод

¹⁰ Ибо земля, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, не такова, как земля Египетская, из которой вышли вы, где ты, посеяв семя твое, поливал [ее] при помощи ног твоих, как масличный сад;

Второзаконие 11:10 Перекрёстные ссылки

Захария 14:18

И если какая-нибудь египетская семья не захочет пойти в Иерусалим на поклонение Богу, постигнет их та же напасть, которой поражает Господь другие народы за отказ приобщиться к празднику Кущей.

Второзаконие 11:9

и будете наслаждаться долгою жизнью на земле, которую поклялся Господь отдать вашим праотцам и их потомкам, на земле, источающей молоко и мед.

Второзаконие 11:11

А страна, завладеть которой вы идете за реку, — это страна, где холмы и долины дождем орошаются с неба.

Исаия 37:25

копал я колодцы в чужой стране и воду из них пил; стопами ног своих осушал все египетские реки“.

Иеремия 2:7

А ведь это Я привел вас в плодородную землю, чтобы вы насыщались благими дарами ее. Вы же пришли — и землю Мою осквернили, наследие Мое обратили в мерзость.

Второзаконие 8:7

Ведь Господь, Бог твой, ведет тебя в прекрасную страну бегущих ручьев и источников, орошающих долины и холмы,

Исаия 19:10

ужас охватит ткачей, и все наемные работники впадут в уныние.