Иов 9:27 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Если б мог я сказать: „Жалобы мои забуду, печаль оставлю, буду весел!“

Больше версий

Восточный Перевод

²⁷ И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, оставлю мрачный вид и улыбнусь»,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, оставлю мрачный вид и улыбнусь»,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, оставлю мрачный вид и улыбнусь»,

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ И если говорю я, что жаловаться я не буду, забуду боль и буду улыбаться,

Синодальный перевод

²⁷ Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;

Новый русский перевод

²⁷ И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, изменю свой мрачный вид и улыбнусь»,

Иов 9:27 Перекрёстные ссылки

Иов 16:6

А нынче говорю я, и боль моя не утихает, и если даже умолкну — разве уйдет она от меня?

Иов 7:11

Нет, не буду я сдерживать свой язык, поведаю о том, как дух мой страдает, выскажу огорчение души моей!

Иов 7:13

Лишь подумаю: „Постель моя принесет утешение сном, ложе облегчит страдания, когда забудусь“,

Псалтирь 55:2

Окажи мне милость, Боже, — меня преследуют по пятам, нападающие на меня весь день не дают мне покоя.

Иеремия 8:18

Нет у меня больше радости, меня охватило горе, сердце мое болит.