Иов 9:26 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ уплывают, словно тростниковые лодки, несутся, словно орел за добычей.

Больше версий

Восточный Перевод

²⁶ ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Проходят дни мои так же быстро, как плывёт папирусная лодка. Дни мои проходят так же скоро, как стремительно бросаются вниз орлы, чтобы схватить добычу.

Синодальный перевод

²⁶ несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

Новый русский перевод

²⁶ ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.

Иов 9:26 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:23

В любви и согласии жили Саул и Ионафан, не разлучились они и в смерти; быстрее орлов, сильнее львов они были.

Притчи 23:5

Разгорелись глаза на чужое добро — а его уж нет, вдруг крылья отрастило и, как орел, в небо улетело.

Исаия 18:2

Отправляет она послов по водам Нила, устремляются они в папирусных лодках. Что ж, плывите, посланцы скорые, к народу высокому, безбородому, наводящему ужас повсюду, народу властному, с языком непонятным, чью землю разрезают реки.

Иеремия 4:13

Смотри, уже поднимается враг твой, подобно туче, колесницы его — вихрь неукротимый, быстрее орлов скакуны. Горе нам, мы погибнем.

Плач 4:19

Враги наши быстрее орлов в небесах, преследовали они нас повсюду: гнались по горам, поджидали в засадах в пустыне.

Аввакум 1:8

Кони его барсов быстрее, проворней стаи волчьей ночной, всадники их скачут галопом и налетают издалека, как орел, что добычу свою настигает.

Второзаконие 28:49

В стране далекой, на краю земли, Господь возбудит против тебя народ, который, как орел, внезапно устремится на тебя; народ с языком, для тебя непонятным;