Иов 19:17 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Дыхание мое отвратительно жене моей, родичам моим противен запах мой.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁷ Опротивело моей жене моё дыхание, я стал бы отвратителен даже своим сыновьям.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Опротивело моей жене моё дыхание, я стал бы отвратителен даже своим сыновьям.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Опротивело моей жене моё дыхание, я стал бы отвратителен даже своим сыновьям.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Запах дыхания моего жене моей опротивел, родные братья испытывают ненависть ко мне.

Синодальный перевод

¹⁷ Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.

Новый русский перевод

¹⁷ Опротивело моей жене мое дыхание, я стал отвратителен моим братьям.

Иов 19:17 Перекрёстные ссылки

Иов 17:1

Дух мой сломлен, жизнь моя угасает, могила ждет меня.

Иов 19:16

Позову слугу — он не отвечает, даже если начну упрашивать его устами своими.

Иов 19:18

Даже малые дети меня презирают, лишь я поднимусь — дразнят меня.