Иов 17:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Что я гроб назову своим отцом, а червя — матерью или сестрой?

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁴ и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Но если я тлению говорю „ты мой отец” и червя называю „матерью и сестрой”,

Синодальный перевод

¹⁴ гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

Новый русский перевод

¹⁴ и скажу могиле: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну, а ты — сестра»,

Иов 17:14 Перекрёстные ссылки

Иов 13:28

А я, словно сгнивший лоскут, истлеваю, как одежда, изъеденная молью.

Иов 19:26

Даже тогда, когда кожа моя распадется, я во плоти моей увижу Бога!

Иов 21:26

Оба они во прах лягут, тела обоих покроются червями.

Иов 24:20

Чрево материнское его позабудет, лакомством червям он станет, и никто о нем не вспомнит: будет срублено зло, словно дерево!“

Иов 25:6

А тем более человек — всего лишь червь, смертный подобен моли».

Иов 30:30

Кожа на мне обуглилась, кости мои огнем пылают.

Иов 7:5

Тело мое покрыто червями и струпьями, едва подживет моя кожа, как трескается вновь.

Псалтирь 16:10

Ни к милости, ни к сочувствию они уже не способны, устами своими говорят надменно.

Псалтирь 49:9

Мне не нужно брать теленка из дома твоего иль козлов из загонов твоих,

Исаия 14:11

В Шеол низведено великолепие твое и сладкозвучие арф твоих; черви стали ложем теперь твоим, личинки — твоим покрывалом.

1 Коринфянам 15:42

Вот и при воскресении мертвых так: сеется в тлении, воскрешается в нетлении;