Иов 12:4 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Стал посмешищем я для моих друзей, говорят они: „Вот он к Богу взывает, и Тот ему отвечает… Праведник непорочный — посмешище!“

Больше версий

Восточный Перевод

⁴ Я стал для друзей посмешищем, а ведь я к Всевышнему взывал, и Он мне отвечал! Я, праведный и безупречный, стал посмешищем!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Я стал для друзей посмешищем, а ведь я к Аллаху взывал, и Он мне отвечал! Я, праведный и безупречный, стал посмешищем!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Я стал для друзей посмешищем, а ведь я к Всевышнему взывал, и Он мне отвечал! Я, праведный и безупречный, стал посмешищем!

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Посмешищем я стал для моих друзей, я, который взывал к Богу и которому Он ответил. Я, непорочный и праведный человек, стал посмешищем для вас.

Синодальный перевод

⁴ Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем — человек праведный, непорочный.

Новый русский перевод

⁴ Я стал для друзей посмешищем, а ведь я к Богу взывал, и Он мне отвечал! Я, праведный и безупречный, стал посмешищем!

Иов 12:4 Перекрёстные ссылки

Иов 11:3

Неужто пустословие твое людей молчать заставит? Глумиться будешь — и никто тебя не одернет?

Иов 12:5

Кто благоденствует, несчастье презирает, думает: „Уготовано оно для слабых“.

Иов 13:18

Вот я готов выступить в свою защиту, знаю, что буду оправдан!

Иов 16:10

Вокруг меня — врагов оскаленные пасти, поносят меня, бьют по щекам, толпой против меня ополчились.

Иов 16:20

Глумятся надо мной сидящие рядом со мной, очи мои пред Богом слезы льют!

Иов 17:2

Окружают меня лишь насмешки, только вражду людскую и вижу.

Иов 17:6

Сделал Он меня посмешищем для народов, в лицо мне теперь плюют.

Иов 21:3

Потерпите меня, пока я говорю, а когда скажу — что ж, тогда глумитесь!

Иов 30:1

А теперь смеются надо мной те, кто юнее меня, чьих отцов я не подпустил бы и к собакам при моих отарах.

Иов 30:9

А нынче с издевкой песни они обо мне распевают, присказкой стал я у них.

Иов 34:7

Есть ли еще такой человек, как Иов? Глумленье он пьет, как воду,

Иов 6:29

Отступитесь, чтобы не вышло несправедливости, отступитесь, ибо я прав!

Иов 9:21

Невинен я, но о себе я не забочусь, опротивела мне жизнь моя!

Псалтирь 91:15

и в старости будут они плодовиты, будут сочны и свежи,

Притчи 14:2

Кто благоговеет пред Господом, идет по прямой дороге, а кто презирает Его, у того путь извилист.

Иеремия 20:7

Ты увлек меня, Господи, я последовал за Тобою, Ты пересилил меня и одолел. Стал я для всех посмешищем, изо дня в день глумятся они надо мной.

Иеремия 33:3

„Воззови ко Мне, и Я отвечу, поведаю тебе о великом и непостижимом, открою то, чего ты не знаешь“.

Михей 7:7

Что до меня, лишь на Господа уповать буду, Бога, Спасителя моего, ждать буду — Бог мой услышит меня!

От Матфея 27:29

сплели венок из колючек и надели Ему на голову, вложили в правую руку Его палку и, став перед Ним на колени, насмехаясь, говорили: «Да здравствует „Царь иудейский“!»

От Матфея 9:24

Он сказал им: «Выйдите все! Девочка не умерла — она спит!» Над Ним стали смеяться.

От Марка 5:40

Над Ним стали смеяться. Тогда Он, отослав всех, взял отца и мать ребенка и Своих учеников и вошел в комнату, где лежала девочка.

От Луки 16:14

Сребролюбивые фарисеи слышали всё это и высмеивали Его.

Деяния 17:32

При упоминании о воскресении мертвых одни стали насмехаться, а другие сказали: «Мы послушаем тебя об этом еще раз».

К Евреям 11:36

Многие претерпели надругательства и побои, были закованы в кандалы и брошены в тюрьмы.