Амос 5:2 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Пала дева — ее имя Израиль, — не встать уже ей, брошена на земле своей — лежит, и поднять ее некому.

Больше версий

Восточный Перевод

² – Пала девственница Исраил, не встать ей больше; брошена в своей же земле, и некому её поднять.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² – Пала девственница Исраил, не встать ей больше; брошена в своей же земле, и некому её поднять.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² – Пала девственница Исроил, не встать ей больше; брошена в своей же земле, и некому её поднять.

Святая Библия: Современный перевод

² Дева Израиля упала и больше уже не встаёт. Она брошена в пыли лежать, и некому её поднять.

Синодальный перевод

² Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.

Новый русский перевод

² «Пала дева Израиль, не встать ей больше; брошена в своей же земле, и некому ее поднять».

Амос 5:2 Перекрёстные ссылки

4 Царств 15:29

В царствование Факея в Израиль вторгся Тиглатпаласар, ассирийский царь, и захватил Ион, Авель в Бет-Маахе, Яноах, Кедеш, Хацор, а также Гилад, Галилею и весь удел Неффалима. Жителей их он угнал в Ассирию.

4 Царств 17:16

Они оставили все заповеди Господа, Бога своего, сделали себе двух литых тельцов, поставили посвященный Ашере столб и поклонялись всему воинству небесному и служили Ваалу.

Исаия 14:21

Ведите на заклание сыновей за беззакония отцов их, чтобы они никогда не восстали, и не завладели миром, и не застроили городами своими круг земной.

Исаия 24:20

словно пьяный, зашатается она, как шалаш на ветру, заколышется; под тяжестью беззаконий своих падет и уже не поднимется.

Исаия 3:8

Преткнулся Иерусалим, Иудея пала, слова и дела их — против Господа, оскорбляют они светлый взор Его!

Исаия 37:22

и вот что изрек о нем Господь: „Смеется над тобой, презирает тебя дева, дочь Сиона, качает головой тебе вслед дочь Иерусалима!

Исаия 43:17

вывел коней, колесницы и воинов — все полчища разом, пали они и уже не встанут, угасли, как фитиль, сгинули навек.

Иеремия 14:17

И еще скажи им: „Пусть плачут глаза Мои днем и ночью и слезы Мои не иссякают, ибо тяжким ударом сокрушена дева, дочь Моего народа, жестокую рану ей нанесли.

Иеремия 18:13

Поэтому так говорит Господь: «Спросите у народов — кто слышал о подобном? Ужасное творит дева Израилева.

Иеремия 2:27

все они говорят деревянному идолу: „Ты отец наш“, а каменного истукана родителем своим называют. Ко Мне же поворачиваются спиной, а не лицом. А во время бедствия будут взывать: „Теперь же, немедленно нас спаси!“

Иеремия 31:4

Восстановлю тебя, и станешь ты снова крепкой, дева Израиля; снова возьмешь бубен свой и выйдешь в хороводе танцующих;

Иеремия 4:20

Разрушение следует за разрушением, разгромлена вся страна. Разом сметены шатры, в мгновенье ока исчезли пристанища мои.

Иеремия 50:32

Споткнется Гордец и падет, и никто не поднимет его, Я предам огню города его, и пожрет он все его окрестности».

Иеремия 51:64

и скажи: „Так же и Вавилон потонет и больше не поднимется из-за тех бедствий, которые Я обрушу на него; истощится он“», — здесь заканчиваются слова Иеремии.

Иеремия 8:4

И ты скажешь им: «Так говорит Господь: „Разве упавшие не встают, разве заблудившиеся не возвращаются?

Иеремия 9:21

ибо смерть стучится в наши окна, врывается в наши дома, не щадит ни детей на улицах, ни юношей на площадях.

Иеремия 9:9

Могу ли Я не взыскать с них за это? — вопрошает Господь. — И народу такому, как этот, могу ли Я не воздать по заслугам?

Плач 2:13

Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дочь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дочь Сиона? Ибо крушение твое, как море, глубоко. Кто может исцелить тебя?

Осия 14:1

Поплатится и Самария за то, что восстала она против Бога своего — от меча падут все жители ее, младенцев их о камни разобьют, а женщинам беременным животы будут вспарывать.

Осия 6:2

Двух дней не пройдет, как вернет Он нас к жизни и в третий восставит — восставит готовыми к новой жизни пред Ним.

Амос 8:14

и все, кто клянутся богиней Самарии Ашимой, или говорят: „Свидетель мне — бог твой, Дан!“, или „Клянусь священным путем в Беэр-Шеву!“ — падут все как один и никогда уж не встанут».

Амос 9:11

«В тот день Я восстановлю ныне разваливающийся дом Давида, все проломы его заделаю, из руин подниму его, и будет он таким, каким был прежде, в дни древние,