Амос 2:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ так что и проворный убежать не сможет, и могучий всякой силы лишится, и даже самый опытный воин жизни своей не спасет;

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁴ Быстрый не ускользнёт, сильный не соберётся с силами, и воин не спасёт свою жизнь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Быстрый не ускользнёт, сильный не соберётся с силами, и воин не спасёт свою жизнь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Быстрый не ускользнёт, сильный не соберётся с силами, и воин не спасёт свою жизнь.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Никому не удастся спастись: даже быстрый не убежит, и сильный не устоит, и храбрый воин не спасёт свою жизнь.

Синодальный перевод

¹⁴ и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,

Новый русский перевод

¹⁴ быстрый не ускользнет, сильный не соберется с силами и воин не спасет свою жизнь.

Амос 2:14 Перекрёстные ссылки

Иов 11:20

А взоры нечестивцев померкнут, убежище их рухнет, и вся надежда их развеется».

Псалтирь 33:16

Не отводит Господь очей Своих от праведных, уши Его открыты к их воплю о помощи.

Екклесиаст 9:11

И присмотрелся я к происходящему под солнцем: не быстрый побеждает в беге и не могучий — на войне, не мудрым достается хлеб, не сведущим — богатство и не знающим отдают предпочтение… Понял я, что у каждого есть дни удач и неудач,

Иеремия 25:35

Негде будет укрыться пастырям, вожди стада не спасутся.

Иеремия 39:4

Когда Седекия, царь иудейский, и все его воины увидели, что город захвачен, они бежали, выйдя из города ночью через царский сад, а затем через тайный ход между двойными стенами — на дорогу, что вела в пустыню.

Иеремия 9:23

Так говорит Господь: «Да не хвалится мудрец своей мудростью, и силач да не кичится силою. Не следует богачу гордиться богатством своим!

Амос 5:9

Он и самые укрепленные города сокрушает, любую крепость превращая в руины.)