4 Царств 14:28 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ Прочее о делах Иеровоама, о его доблестных подвигах и его войнах, о том, как он вернул Дамаск и Хамат Иудее с Израилем, записано в летописи царей израильских.

Больше версий

Восточный Перевод

²⁸ Прочие события царствования Иеровоама, всё, что он сделал, и его свершения, включая то, как он воевал и вернул Исраилу и Дамаск, и Хамат, которые принадлежали Иудее, записано в «Книге летописей царей Исраила».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Прочие события царствования Иеровоама, всё, что он сделал, и его свершения, включая то, как он воевал и вернул Исраилу и Дамаск, и Хамат, которые принадлежали Иудее, записано в «Книге летописей царей Исраила».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Прочие события царствования Иеровоама, всё, что он сделал, и его свершения, включая то, как он воевал и вернул Исроилу и Дамаск, и Хамат, которые принадлежали Иудее, записано в «Книге летописей царей Исроила».

Святая Библия: Современный перевод

²⁸ Все остальные великие дела, которые совершил Иеровоам, как он воевал, и как он возвратил Израилю Дамаск и Емаф, описаны в книге «Летописи израильских царей».

Синодальный перевод

²⁸ Прочее об Иеровоаме и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его, как он воевал и как возвратил Израилю Дамаск и Емаф, принадлежавшие Иуде, написано в летописи царей Израильских.

Новый русский перевод

²⁸ Что же до прочих событий правления Иеровоама, всего, что он сделал, и его свершений, включая то, как он воевал и вернул Израилю и Дамаск, и Хамат, которые принадлежали Иудее, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?

4 Царств 14:28 Перекрёстные ссылки

2 Царств 8:6

Давид поставил свои укрепленные посты в Дамасском царстве арамеев, и те стали служить Давиду и платить ему дань. А Господь оберегал Давида во всех его походах.

3 Царств 11:24

Собрав вокруг себя людей, он стал главарем шайки. Когда Давид разгромил их, они отправились в Дамаск и жили там, правя Дамаском.

3 Царств 14:19

Прочие дела Иеровоама — как он воевал и как царствовал — описаны в летописи царей Израиля.

4 Царств 1:18

Прочее об Охозии и о делах, которые он совершил, записано в летописи царей израильских.

4 Царств 14:16

Иоас отошел к праотцам и был похоронен в Самарии с царями израильскими. После него воцарился его сын Иеровоам.

4 Царств 14:29

Иеровоам умер и упокоился с праотцами, царями израильскими, а после него воцарился его сын Захария.

1 Паралипоменон 5:17

В родословия они внесены при Иофаме, царе Иудеи, и при Иеровоаме, царе Израиля.

Амос 1:5

„Сокрушу засовы на вратах Дамаска, лишу жизни властителя долины Авен, того, кто держит царский скипетр в Бет-Эдене, и пойдут сирийцы пленными в землю Кир!“ — говорит Господь.