4 Царств 12:4 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Иоас велел священникам: «Всё серебро, что посвящают Богу и приносят в Храм Господень, и серебро от подушной подати, и серебро, уплаченное как выкуп, и то серебро, что по доброй воле жертвуют на Храм Господень, —

Больше версий

Восточный Перевод

⁴ Иоаш сказал священнослужителям: – Соберите все деньги, что приносятся как священный дар в храм Вечного, – деньги, собранные по переписи, деньги, полученные по обетам, и деньги, которые были добровольно пожертвованы на храм.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Иоаш сказал священнослужителям: – Соберите все деньги, что приносятся как священный дар в храм Вечного, – деньги, собранные по переписи, деньги, полученные по обетам, и деньги, которые были добровольно пожертвованы на храм.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Иоаш сказал священнослужителям: – Соберите все деньги, что приносятся как священный дар в храм Вечного, – деньги, собранные по переписи, деньги, полученные по обетам, и деньги, которые были добровольно пожертвованы на храм.

Святая Библия: Современный перевод

^4-5 Иоас сказал священникам: «В храме Господа много денег. Народ приносил вещи в храм Господа, люди платили храмовый налог во время переписи населения или просто жертвовали деньги по своему желанию. Вы, священники, должны взять все эти деньги и починить храм Господа. Каждый священник должен потратить на это деньги, получаемые от людей, которым служит. Ему необходимо отдать эти деньги на починку каждого повреждения, которое найдётся в храме Господа».

Синодальный перевод

⁴ И сказал Иоас священникам: все серебро посвящаемое, которое приносят в дом Господень, серебро от приходящих, серебро, вносимое за каждую душу по оценке, все серебро, сколько кому приходит на сердце принести в дом Господень,

Новый русский перевод

⁴ Иоаш сказал священникам: — Соберите все деньги, что приносятся как священный дар в дом Господа, — деньги, собранные по переписи, деньги, полученные по обетам, и деньги, которые были добровольно пожертвованы на дом.

4 Царств 12:4 Перекрёстные ссылки

3 Царств 3:2

Поскольку Храм для Господа еще не был построен, народ продолжал приносить жертвы в капищах, на холмах.

3 Царств 3:3

Соломон возлюбил Господа, следуя заветам отца своего Давида, но и он приносил жертвы и воскурения в этих капищах.

3 Царств 7:1

Свой дворец Соломон строил тринадцать лет, пока не завершил его.

4 Царств 12:18

Но Иоас, царь иудейский, взял всё, что посвятили Господу его предки Иосафат, Иорам и Охозия, цари иудейские, и что посвятил он сам, и всё золото, какое только нашлось в сокровищницах Храма Господнего и царского дворца, и послал арамейскому царю Хазаэлю — и тогда тот оставил Иерусалим в покое.

4 Царств 12:5

пусть священники берут всё это у своих знакомых и тратят на ремонт Храма Господнего там, где это нужно».

4 Царств 14:4

Только капища на холмах не были уничтожены, народ по-прежнему приносил там жертвы и совершал воскурения.

4 Царств 15:4

Только капища на холмах не были уничтожены, народ по-прежнему приносил там жертвы и совершал воскурения.

4 Царств 16:4

Он приносил жертвы и совершал воскурения в капищах, и на холмах, и под всяким раскидистым деревом.

4 Царств 17:11

там, в этих капищах, они совершали воскурения, как те народы, которые Господь изгнал ради них, и творили зло, навлекая гнев Господень.

4 Царств 22:4

«Иди к первосвященнику Хилкии и вели собрать всё серебро, принесенное в Храм Господень и собранное у народа привратниками, —

1 Паралипоменон 18:11

Царь Давид посвятил и эти драгоценности Господу, вместе с серебром и золотом, захваченным у других народов: эдомитян, моавитян, аммонитян, филистимлян, амалекитян.

1 Паралипоменон 29:17

Я знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердца и угодна Тебе искренность. Я от чистого сердца пожертвовал всё это и с радостью видел, как народ Твой, собравшийся здесь, жертвовал Тебе.

2 Паралипоменон 15:18

Он отдал в Храм Божий всё, что его отец и он сам посвятили Господу: серебро, золото и храмовую утварь.

2 Паралипоменон 31:12

Принесли туда без утайки приношения, десятины и пожертвования. Смотрителем запасов был левит Кананья, брат его Шими — второй после него смотритель.

2 Паралипоменон 35:2

Иосия также восстановил обязанности священников и твердо определил их служение в Храме Господнем.

Ездра 1:6

А все, кто жил подле них, вручили им серебряные сосуды, золото, разное добро, скот и драгоценности, помимо прочих добровольных даров.

Ездра 2:69

По своему достатку они внесли в сокровищницу на восстановительные работы шестьдесят одну тысячу дариков золота, пять тысяч мин серебра и сто священнических одеяний.

Ездра 7:16

а также всё серебро и золото, какое соберешь в Вавилонии и какое пожертвуют народ и священники на Храм Божий в Иерусалиме.

Исход 35:22

Приходили и мужчины, и женщины. Все, кого побуждало к тому сердце, приносили разные золотые украшения: браслеты, серьги, перстни и подвески; каждый из них приносил свое золото как особый дар, посвященный Господу.

Исход 35:29

Словом, все эти израильтяне — как мужчины, так и женщины, кои почувствовали в себе побуждение принести что-нибудь для исполнения тех работ, о которых сказал им Господь через Моисея, — сделали это охотно.

Исход 35:5

„Из того, чем вы владеете, определите свое пожертвование для Господа. Каждый по доброй воле может пожертвовать Господу золото, серебро, медь,

Исход 36:3

и отдал им все те пожертвования, которые принесли сыны Израилевы, чтобы было построено Святилище. Между тем всё новые дары поступали каждое утро.

Левит 27:31

Если же кто пожелает выкупить что-то из десятин своих, должен добавить к выкупу пятую часть цены.

От Луки 21:4

Все они клали в дар от избытка, а она, при всей своей бедности, положила всё, что имела на жизнь».