3 Царств 20:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ «Через кого?» — спросил Ахав, и тот ответил: «Так говорит Господь: через дружины областных правителей». «А кому начинать битву?» — спросил он, и тот ответил: «Тебе».

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁴ – Но кто же сделает это? – спросил Ахав. Пророк ответил: – Так говорит Вечный: «Молодые слуги наместников провинций». – А кто начнёт сражение? – спросил он. – Ты, – ответил пророк.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ – Но кто же сделает это? – спросил Ахав. Пророк ответил: – Так говорит Вечный: «Молодые слуги наместников провинций». – А кто начнёт сражение? – спросил он. – Ты, – ответил пророк.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ – Но кто же сделает это? – спросил Ахав. Пророк ответил: – Так говорит Вечный: «Молодые слуги наместников провинций». – А кто начнёт сражение? – спросил он. – Ты, – ответил пророк.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Ахав спросил: «С чьей помощью ты разобьёшь их?» Пророк ответил: «Господь говорит: „С помощью молодых слуг областных правителей”». Тогда царь спросил: «Кто будет командовать армией?» Пророк ответил: «Ты».

Синодальный перевод

¹⁴ И сказал Ахав: чрез кого? Он сказал: так говорит Господь: чрез слуг областных начальников. И сказал [Ахав]: кто начнет сражение? Он сказал: ты.

Новый русский перевод

¹⁴ — Но кто же сделает это? — спросил Ахав. Пророк ответил: — Так говорит Господь: «Молодые слуги наместников провинций». — А кто начнет сражение? — спросил он. — Ты, — ответил пророк.

3 Царств 20:14 Перекрёстные ссылки

3 Царств 18:44

На седьмой раз тот сообщил: «Облако, с человеческую ладонь, приближается с моря». «Иди и передай Ахаву, — велел Илия, — чтобы запрягал и уезжал, а то не сможет проехать из-за ливня».

3 Царств 20:13

Тогда один из пророков подошел к Ахаву, царю израильскому, и сказал: «Вот что говорит Господь: „Видишь ли это великое множество? Я предам его сегодня в твои руки, и узнаешь, что Я — Господь!“»

3 Царств 20:15

Ахав выстроил дружинников областных правителей — их оказалось двести тридцать два. За ними он поставил весь остальной народ — израильтян было семь тысяч.

3 Царств 20:17

Первыми выступили дружины областных правителей. Бен-Хадад послал дозорных, и ему доложили, что некие люди вышли из Самарии.

1 Царств 17:50

Так Давид одолел филистимлянина пращой и камнем, сразил его и убил, и не было в руках у Давида меча.