3 Царств 1:41 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Этот шум услышали Адония и все его гости, едва лишь закончили пировать. Различив звуки трубящего рога, Йоав спросил: «Что это за шум и волнение в городе?»

Больше версий

Восточный Перевод

⁴¹ Адония и все гости, которые были с ним, услышали это в конце пира. Услышав звук рога, Иоав спросил: – Что это за шум в городе?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Адония и все гости, которые были с ним, услышали это в конце пира. Услышав звук рога, Иоав спросил: – Что это за шум в городе?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Адония и все гости, которые были с ним, услышали это в конце пира. Услышав звук рога, Иоав спросил: – Что это за шум в городе?

Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ Адония и все приглашённые как раз заканчивали свой пир. Они услышали звук трубы, и Иоав спросил: «Что это за шум? Что происходит в городе?»

Синодальный перевод

⁴¹ И услышал Адония и все приглашенные им, как только перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города?

Новый русский перевод

⁴¹ Адония и все гости, которые были с ним, услышали это в конце пира. Услышав звук рога, Иоав спросил: — Что это за шум в городе?

3 Царств 1:41 Перекрёстные ссылки

3 Царств 1:40

Затем народ пошел за ним, играя на флейтах и ликуя от радости, так что земля дрожала от этого шума.

3 Царств 1:42

Не успел он договорить, как вошел Ионафан, сын Эвьятара. Адония сказал: «Входи! Ты достойный человек и наверняка несешь добрую весть».

Иов 20:5

радость беззаконников скоротечна, веселье нечестивцев — лишь на миг?

Исход 32:17

Тут Иисус услышал шум и крики людей. «Шум сражения в стане», — предположил он.

Притчи 14:13

И во время веселья бывает сердце печально, и за радостью горе следует.

От Матфея 21:15

А первосвященники и книжники, увидев дивные дела, которые Он совершил, и детей, восклицающих в Храме: «Осанна Сыну Давида!», — возмутились

Деяния 21:31

Они убили бы Павла, но о беспорядках в Иерусалиме доложили трибуну когорты.