3 Царств 1:1 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Давид состарился, достиг преклонных лет, и, как ни укрывали его одеждами, не мог он согреться.

Больше версий

Восточный Перевод

¹ Царь Давуд состарился и достиг преклонных лет. Его покрывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Царь Давуд состарился и достиг преклонных лет. Его покрывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Царь Довуд состарился и достиг преклонных лет. Его покрывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Когда царь Давид состарился, он никак не мог согреться, и слуги укрывали его одеялами.

Синодальный перевод

¹ Когда царь Давид состарился, войдя в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться.

Новый русский перевод

¹ Царь Давид состарился и достиг преклонных лет. Его укутывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.

3 Царств 1:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 18:11

Авраам и Сарра были уже довольно стары, и Сарра вышла из того возраста, когда она могла бы иметь детей.)

Бытие 24:1

Когда умерла Сарра, Авраам был уже человеком старым, прожившим долгую жизнь. Во всем, что он ни делал, Господь благословлял его, и был он очень богат.

2 Царств 24:25

Давид воздвиг там жертвенник Господу, принес всесожжения и благодарственные жертвы — Господь внял мольбе о стране, и моровое поветрие не губило более народ израильский.

2 Царств 5:4

Тридцать лет было Давиду, когда он вступил на престол, и царствовал он сорок лет.

3 Царств 1:15

Вирсавия вошла в царские покои — царь был уже очень стар, и ему прислуживала Авишага из Шунема.

3 Царств 1:2

Слуги сказали ему: «Пусть поищут для владыки нашего царя непорочную девушку — предстанет она перед царем, будет о нем заботиться и, лежа с ним в постели, согреет господина нашего царя».

1 Паралипоменон 23:1

Состарился Давид, насытился жизнью. И поставил он сына своего Соломона царем над Израилем.

Псалтирь 90:10

Потому не постигнет тебя никакое зло, пройдет мимо жилища твоего несчастье.

Екклесиаст 4:11

Улягутся двое — и тепло им, а в одиночку — как согреться?

От Луки 1:7

Но у них не было детей: Елизавета была бесплодной, и уже достигли они преклонного возраста.

Навин 13:1

Иисус прожил долгую жизнь, состарился, и Господь сказал ему: «Ты прожил долгую жизнь, состарился, а земель, которые вам предстоит завоевать, еще очень много.